Je was op zoek naar: das messer ist nicht scharf (Duits - Frans)

dieses messer ist sehr scharf.
ce couteau est très aiguisé.

ich kann das messer nicht finden.
je n'arrive pas à trouver de couteau.

er ist unserer meinung nach nicht scharf genug.
nous ne pensons pas qu'elle aille suffisamment loin.

mein messer ist zerbrochen.
mon couteau est cassé.

klemmvorrichtung für das messer eines mikrotomes
mécanisme de serrage du couteau d'un microtome

ich bin nicht scharf auf irgendetwas, das nach dem leben kommt.
je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.

nach meinen eigenen zielsetzungen ist es eigentlich noch nicht scharf genug, was die beiden fordern.
comparé à mes propres objectifs, ce que ces derniers revendiquent ne va pas encore assez loin.

vieles bleibt vage, und zweifellos sind die grenzen nicht scharf genug gezogen.
certificats de conduite de bateaux

- geruch und geschmack: aromatisch, deutlich nach paprika, nicht scharf,
- odeur et goût: aromatique, sensiblement comparable au paprika, non piquant,

wenn ich dies sage, bedeutet das nicht, dass wir die kriterien und die werte der union nicht scharf im auge behalten müssen.
par ces mots, je n’ insinue pas que nous ne devrions pas nous montrer stricts pour ce qui est des critères et des valeurs communautaires.

das messen der temperatur ist klar festgelegt.
les produits plats laminés à froid peuvent présenter une large série de défauts, intrinsèques ou dus aux traitements divers, qui sont importants pour l'utilisateur.

wir haben gegen den bericht gestimmt, weil wir der ansicht sind, dass der kohäsionsfonds nicht scharf genug kritisiert wird.
nous avons voté contre le rapport car nous considérons qu' il n' est pas assez critique vis-à-vis du fonds de cohésion.

es ist so, daß uns häufig von den usa vorgeworfen wird, wir seien ohnehin papiertiger oder bettvorleger, weil wir bei schärfe der usa nicht scharf genug reagieren.
il est un fait que les usa nous reprochent cependant souvent d' être un tigre de papier ou une carpette parce que nous ne réagissons pas assez durement à la fermeté des usa.

müssen wir diese durchführung nicht schärfer kontrollieren?
le contrôle de son application ne doit-il pas être renforcé?

die eu-institutionen (wie der rat und der ewsa) sollten einander in ihren offiziellen verlautbarungen nicht scharf kritisieren.
les institutions de l'ue (telles que le conseil et le cese) ne devraient pas se critiquer mutuellement dans leurs déclarations officielles.

die scheibe zeigt leicht matte färbungen, wobei fette und magere bereiche nicht scharf voneinander abgegrenzt sind und die wurst eine mittelgrobe körnung aufweist.
la tranche présente des couleurs légèrement opaques, le gras et le maigre ont des contours peu définis, de grain moyennement gros.

das messen von arbeitslosenquoten
"travail au au noir" noir" de de la la partie partie pauvre pauvre du du tiers tiers monde monde ou ou

wir bedauern, daß der gemeinsame standpunkt nicht schärfer und deutlicher ausgefallen ist.
nous regrettons que cette position commune n' ait pas été formulée de manière plus tranchée.

das messen kleiner bewegungen.
mesurage de petits mouvements.

messtaster fÜr das messen von werkstÜcken.
sonde de mesure de pieces a usiner.