Je was op zoek naar: datenschutzstandards (Duits - Frans)

förderung von datenschutzstandards auf internationaler ebene
promouvoir des normes internationales de protection de la vie privée

die richtlinie selbst weist nämlich einen der höchsten datenschutzstandards weltweitauf.
en réalité, la directive a fixé certaines normes de protection des donnéesparmi les plus élevées au monde.

indem gesetzgeber die hohen datenschutzstandards in europa stärken, schaffen sie geschäftsmöglichkeiten.
en renforçant les normes élevées de l'europe en matière de protection des données, les législateurs sont en train de créer des débouchés commerciaux.

die nächste volkszählung unter einhaltung der internationalen datenschutzstandards bildet hierfür die grundlage.
une réforme majeure du système d'éducation s'impose.

die aufstellung von min­destanforderungen für die informationen unter beachtung der datenschutzstandards könn­te eine lösung sein.
une solution envisageable consisterait à établir des normes minimales d'information dans le respect des normes sur la protection des données.

ausgehend von den datenschutzstandards dürfte die aufstellung von mindestanforderungen für die informationen eine ernstzunehmende lösung zu sein.
une solution envisageable consisterait à établir des normes minimales d'information dans le respect des normes sur la protection des données.

der rahmenbeschluss ist ein wichtiger fortschritt in diesem bereich, in dem gemeinsame datenschutzstandards dringend erforderlich sind.
cette dernière a constitué une avancée importante dans un domaine où le besoin de normes communes pour la protection des données devenait criant.

konkrete maßnahmen zur entwicklung internationaler datenschutzstandards wurden auf der internationalen konferenz der datenschutzbeauftragten im november 2009 in madrid ergri‰en.
la commission a¦interjeté appel contre l’arrêt du tribunal de première instance du 8¦novembre 2007, ce qui a¦débouché sur une audience le 16¦juin 2009.

allerdings stellen sich angesichts der derzeitigen unwägbarkeiten im zusammenhang mit cloud computing neue herausforderungen im hinblick auf die wirksame umsetzung und durchsetzung von datenschutzstandards.
il n’en reste pas moins que les incertitudes qui planent encore sur l’informatique dématérialisée sont autant de nouveaux défis pour l’application effective et la force exécutoire des normes en matière de protection des données.

die komplexität der cloud-computing-technologie kann nicht als rechtfertigung für eine herabsetzung von datenschutzstandards dienen. "
la complexité de la technologie cloud ne peut en aucun cas justifier une baisse des standards de protection des données."

hohe, aus deutschland gewohnte datenschutzstandards dürften keinesfalls abgesenkt, sondern müssten vielmehr durch die neue eu-verordnung gewahrt bleiben.
ce niveau élevé de protection, tel qu’il s’applique en allemagne, ne saurait en aucun cas être abaissé, mais doit être au contraire maintenu par le nouveau règlement européen sur la protection des données.

die kommission hat in ihrer heutigen mitteilung klargestellt, dass die datenschutzstandards nicht teil der laufenden verhandlungen über ein transatlantisches handels- und investitionsabkommen sein werden.
la commission européenne l'annonce très clairement dans la communication publiée aujourd’hui.

18. fordert die kommission auf, weitere vorschläge zur stärkung von europol und eurojust vorzulegen und dabei die uneingeschränkte rechenschaftspflicht gegenüber dem parlament und die einhaltung der datenschutzstandards zu gewährleisten;
18. invite la commission à présenter de nouvelles propositions visant à renforcer europol et eurojust, tout en assurant une responsabilité parlementaire totale et le respect des normes en matière de protection des données;

ansonsten würden die hohen datenschutzstandards, die mit der datenschutzrichtlinie der eu eingeführt wurden, angesichts der leichtigkeit, mit der daten über internationale netze verbreitet werden können, unterlaufen.
À défaut, les normes élevées en matière de protection des données instituées par la directive de 1995 seraient rapidement compromises, compte tenu de la facilité avec laquelle il est possible de faire circuler les données via les réseaux internationaux.

die betroffenen personen haben das recht zum widerspruch, nachdem sie über den zweck der Übermittlung informiert wurden, ferner über die empfängerkategorien und darüber, dass das empfängerland der daten möglicherweise andere datenschutzstandards aufweist, oder
que les personnes concernées aient eu la possibilité de s’y opposer, après avoir été informées des finalités du transfert, des catégories de destinataires et du fait que les pays vers lesquels les données sont exportées peuvent avoir des normes de protection des données différentes ou

der schwerpunkt dabei liegt darauf, die rechte der bürger als auch den eu-binnenmarkt zu stärken, vorschriften stärker durchzusetzen, die internationale Übermittlung personenbezogener daten zu vereinheitlichen und weltweit gültige datenschutzstandards einzuführen.
il met l’accent sur: le renforcement des droits des personnes et du marché intérieur de l’ue, la garantie d'un contrôle accru de l’application de la réglementation, la simplification des transferts internationaux de données à caractère personnel et l'établissement de normes universelles en matière de protection des données.

europa steht noch immer vor problemen im zusammenhang mit rechtlicher zersplitterung, unterschiedlichen zahlungssystemen, sicherheitsnormen und datenschutzstandards sowie anderen hindernissen, die unternehmen und verbraucher davon abhalten, sich auf die online-welt einzulassen.
l’europe est toujours fragmentée du point de vue juridique, avec des obstacles notamment dans les domaines des systèmes de paiement, de la sécurité et de la protection de la vie privée qui découragent les entreprises et les consommateurs d’effectuer des transactions sur internet.

datenschutzstandard
niveau de protection des données