Je was op zoek naar: datenverarbeitungsfachleute (Duits - Frans)

datenverarbeitungsfachleute in europa
oui sont les "professionnels de l'informatique" 7

definition der "datenverarbeitungsfachleute"
definition des "professionnels de i/informatique"

2. der arbeitsmarkt fur datenverarbeitungsfachleute
comme on le verra plus loin, les jeunes diplômés en informatique connaissent très peu de problèmes de débouchés.

der arbeitsmarkt für datenverarbeitungsfachleute in europa
europe sociale — supplément le marché du travail des professionnels de l'informatique en europe

soziales europa: der arbeitsmarkt für datenverarbeitungsfachleute in europa
la nouvelle technologie de l'information et la participation en europe: le potentiel pour le dialogue social

niederländische datenverarbeitungsfachleute sind in der regel nicht gewerkschaftlich organisiert.
en règle générale, les professionnels néerlandais de l'informatique ne sont pas regroupés en syndicats.

datenverarbeitungsfachleute, programmierer/innen und edv-operateure haben sich als neue berufsfelder insbesondere im bürobereich herausgebildet.
on n'accède cependant à des domaines d'emploi stable, et ceci vaut pour tous les secteurs, que si l'on peut justifier au moins d'une formation qualifiée à ce niveau ou d'une expérience professionnelle correspondante et/ou d'une formation continue.

das bringt eine gewisse "abwertung" der datenverarbeitungsfachleute mit sich, die eigentlich nicht als solche betrachtet werden können.
le corollaire d'une telle situation est que les professionnels en technologie de l'information sont "dévalorisés" et ne peuvent être considérés à part entière en tant que tels.

aus praktischen gründen werden als "datenverarbeitungsfachleute" alle arbeitskräfte betrachtet, die eine formale ausbildung in informatik absolviert haben.
a toutes fins pratiques, les "professionnels de l'informatique" sont ceux qui ont suivi une formation officielle dans le domaine de la technologie de l'information.

die systemkonzeption wird noch als eine fertigkeit betrachtet, die sich vor allem auf die erfahrungen mit anderen systemen gründet f es wäre wünschenswert, in diesem bereich über arbeitsmethoden zu verfügen, bei denen sowohl die sachkenntnis der organisatoren als auch die der datenverarbeitungsfachleute verwertet wird.
la conception des systèmes est encore considérée comme un art, basé avant tout sur l'expérience d'autres systèmes et il serait souhaitable d'avoir en ce domaine des méthodes de travail qui réunissent à la fois les compétences des organisateurs et celles des informaticiens.

quelle: länderberichte und soziales europa, beiheft 1/90 "der arbeitsmarkt für datenverarbeitungsfachleute in europa" (kapitel über griechenland)
source: rapports nationaux et supplément europe sociale 1/90 l'informatique en europe" (chapitre sur la grèce).

30 000 datenverarbeitungsfachleuten besteht, obwohl die industrie 1987 einen nettozustrom von 12 000 computerspezialisten verzeichnen konnte. der größte bedarf herrscht an entwicklungsfachleu
çaises) interrogées sur les implications de 1992 pour leurs départements et leurs systèmes informatiques ne considèrent pas qu'il soit indispensable d'intégrer les technologies de l'information dans leur programme d'expansion dans la perspective du marché uniquei6).