Je was op zoek naar: datumsangabe (Duits - Frans)

- datumsangabe ,
- d'une mention concernant le datage,

datumsangabe; in zellen
dates;dans les cellules

erzeugten seriellen datumsangabe zurück.
.

die datumsangabe erfolgt nach iso 8601.
cette date est exprimée conformément à la norme iso 8601.

er enthält allerdings keine datumsangabe.
cependant le projet n'indique aucune date.

probleme der datumsangabe im zusammenhang mit der jahrhundertwende
probleme de date lie au passage au xxième siecle

-wert für ein datumsangabe aus jahr, monat und tag zurück.
pour une année, un mois ou un jour précis.

Π probleme der datumsangabe im zusammen­hang mit der jahrhundertwende: erörterung.
d plan d'action de la commission concernant les communications par satellite: présentation.

nach ansicht des landwirtschaftsausschusses geht die vorschrift einer doppelten datumsangabe zu weit.
il s'agit là d'un bon rapport, qui témoigne de solides connaissances juridiques, il est permis de le dire ici.

ein numerischer ausdruck, der eine serielle datumsangabe enthält, aus der die tageskomponente bestimmt werden kann.
expression numérique contenant un numéro de date sériel à partir duquel le jour du mois doit être déterminé.

die pläne stammen aus der zeit von 1984 bis 1988 (bei einem plan fehlt die datumsangabe).
les dates de ces plans varient de 1984 à 1988 (un n'est pas daté).

im inhaltsverzeichnis und auf seite 26, datumsangabe im titel und in der schlussformel: anstatt: „4.
page 26, dans le titre et à la signature:

in einem snategiepapier (ohne datumsangabe, wahrscheinlich aber vom april 1988) erläutert solvay seine verkaufs- und preispolitik:
une note de stratégie (non datée mais probablement d'avril 1988) expose la politique commerciale et en matière de prix de solvay:

haltbarkeit von lebensmitteln und datumsangabe: verordnung (eu) nr. 1169/20119 betreffend die information der verbraucher über lebensmittel.
durabilité des aliments et indication de la date de consommation: règlement (ue) n° 1169/20119 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires.

in artikel 3 absatz 2 wird die datumsangabe "31. dezember 2002" durch die angabe "31. dezember 2003" ersetzt.
À l’article 3, deuxième alinéa, la date du « 31 décembre 2002 » est remplacée par la date du « 31 décembre 2003 ».

bildgebende verfahren (mit datumsangaben): …
imagerie (en préciser la date): …