Je was op zoek naar: deklamation im gesetz (Duits - Frans)

Änderungen im gesetz
f) les changements législatifs

im gesetz vorgesehene ausnahme
dérogation légale

erstens ist im gesetz über die
chapitre 3 les contrats de travail particuliers

die ladenschlußzeiten sind geregelt im gesetz
c - ouverture et fermeture des établissements

das ist nunmehr im gesetz verankert.
cette approche est à présent ancrée dans la directive.

vorgesehen im gesetz aus dem jahre 1986
visés dans la loi de 1986.

konstante im gesetz für das primäre kriechen
a constante dans la loi pour le fluage primaire

geregelt im gesetz über die öffentliche seeschifffahrt.
régi par le code du droit public maritime.

im gesetz werden unter anderem behandelt:
la loi traite notamment:

(9) keine im gesetz enthaltenen zahlen.
(9) pas de chiffres dans la loi.

entsprechende strafen sind im gesetz von 1921 vorgesehen.
ni la constitution ni la loi de 1921 ne limitent la liberté syndicale ou posent des conditions pour son application.

im gesetz über kindergeld vorgesehene unterhaltsvorschüsse für kinder.
paiement d'avances sur le soutien alimentaire prévu dans la loi relative aux allocations familiales.

die rechte außerehelicher kinder wurden im gesetz verankert,
les droits des enfants nés hors mariage ont été inscrits dans la législation.

im gesetz zur „organisation der sozialversicherungen" ist festgelegt,
le «conseil de la sé­curité sociale» sera à cette fin trans­formé en un «organisme de contrôle

das zeigt sich im gesetz über den berufsbildenden hochschulunterricht von 1986.
nous en voyons le résultat dans la loi sur l'enseignement pro fessionnel supérieur de 1986.

die bestimmungen über die schulpflicht sind im gesetz zur schulpflicht festgelegt.
les dates des vacances de noël et de mai sont les mêmes dans tout le pays.

eine entsprechende verpflichtung ist im gesetz 3220/2004 nicht gegeben.
la loi no 3220/2004 ne prévoit pas d’obligation analogue.

1984 entsprechend der im gesetz selbst bereits vorgesehenen befristung aus. als
parallèlement, la loi sur les préretraites, qui remonte à 1984, est venue à expiration à l'échéance prévue.

andererseits ist auch eine kürzere als die im gesetz festgelegte arbeitszeit möglich.
il dispose d'un statut propre et est placé sous la tutelle du ministre de la santé.

1 im gesetz- und verordnungsblatt i/12, s. 321. _bar_
1 im gesetz- und verordnungsblatt i/12, s. 321. _bar_