Je was op zoek naar: demagogie (Duits - Frans)

demagogie
démagogie

das ist wirklich reine demagogie.
c' est de la pure démagogie.

es hieß, dies zu sagen, sei demagogie.
on a dit que dire cela, c' est être démagogue.

hier sollten wir keine demagogie betreiben.
dans ce domaine, il convient de ne pas faire de démagogie.

einige werden vielleicht von demagogie sprechen.
d' aucuns parleront peutêtre de démagogie.

sonst verfallen wir in demagogie, herr präsident.
sinon, c'est de la démagogie, monsieur le président.

wir müssen sie ohne demagogie und populismus durchführen.
il faut la mener de façon sereine, sans démagogie ni populisme.

das ist kein pazifismus, das ist demagogie und verantwortungslosigkeit.
ce n' est pas du pacifisme, c' est de la démagogie et de l' irresponsabilité.

der antrag ist daher nichts als hohle demagogie.
ce n'est donc là que de la démagogie vide de sens, rien d'autre.

und man sage uns nicht, daß das alles demagogie war.
un compromis pourra peutêtre être envisagé lors de la décision finale.

vorsicht ist jedoch auch vor demagogie und spekulation geboten.
mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations.

es gibt fragen, die wir ohne jede demagogie behandeln müssen.
a cet égard, je voudrais me permettre une brève rétrospective, pour vous expliquer la raison pour laquelle nous discutons pour la troisième fois de ce rapport.

das zum thema" organisierte kriminalität" und" demagogie".
je tenais à apporter ces précisions aux questions « criminalité organisée » et « démagogie ».

er verwehre sich gegen den vorwurf der demagogie und des missbrauchs.
le président barroso n'a rien à se reprocher.

das gerede von dem patentierten menschen ist nichts anderes als demagogie.
les rumeurs de brevets sur l'être humain ne sont que démagogie.

aber deshalb, frau präsidentin, dürfen wir nicht in demagogie verfallen.
mais ceci, madame le président, ne doit pas nous faire tomber dans la démagogie.

einige der angenommenen Änderungsanträge sind von der primitivsten, niedrigsten demagogie geprägt.
la fixation du temps de travail et des conditions de travail relève des partenaires sociaux et une harmonisation inutile du système du travail et du système social touchera de plein fouet les classes moyennes.

darin liegt die gefahr der vergemeinschaftung, die gegenstand von so viel demagogie ist.
c’ est là que se situe le danger de communautarisation, sujet de tant de démagogie.

drittes gebot: vor dem europäischen parlament sollst du dich der demagogie bedienen.
amendements parce que j'estimais que nous allions beaucoup plus loin que la commission qui, pour sa part, avait laissé une bonne marge nécessaire aux législations nationales.

auch werde dadurch der demagogie vorgebeugt, mit der oft gegen europa polemisiert werde.
première erreur, la mondialisation : l'épidémie de fièvre aphteuse n'est-elle pas d'origine indienne ?