Je was op zoek naar: den notwendigen (Duits - Frans)

und technik, insofern als den notwendigen
tée malgré les oppositions de certains collègues ou rie et pratique de la gouvernance, dont on dis­ fonctionnaires).

klarheit in den notwendigen praktischen schritten
□ □ □ □ □ □ de clarté en ce qui concerne les mesures pratiques que vous devez prendre

wir müssen uns den notwendigen Überblick verschaffen.
faisons l'effort de lucidité nécessaire.

sie müssen mit den notwendigen sicherheitsvorrichtungen ausgestattet sein.
ils doivent être équipés des dispositifs de sécurité nécessaires.

der situation der wirtschaft bzw. den notwendigen reformen;
la situation de l'économie et les réformes indispensables;

herr ettl selbst hat ja auf den notwendigen verbraucherschutz hingewiesen.
m. ettl lui-même a en effet attiré l' attention sur la nécessité de protéger les consommateurs.

die suche nach den notwendigen arbeitskräften auf europäischer ebene;
de découvrir le potentiel éducatif européen enthousiaste qui est indispensable,

der ewsa verweist auf den notwendigen schutz der erhobenen daten.
il insiste sur la nécessité de garantir la protection des données collectées.

aber wir können uns bemühen, den notwendigen konsens zu schmieden.
mais nous pouvons tenter de forger le consensus dont nous avons besoin.

im inneren sorgen steck- und zipperfächer für den notwendigen Überblick.
À l'intérieur, des poches insérées et à zip donnent un aperçu nécessaire.

ausstattung der aufsichtsbehörden mit den notwendigen instrumenten zur wirksamen beaufsichtigung der ebav.
garantir que les autorités de surveillance disposent des instruments nécessaires pour surveiller efficacement les institutions de retraite professionnelle.

er ersucht den rat und die kommission, den notwendigen durchführungsmaßnahmen vorrang einzuräumen.
il invite le conseil et la commission à donner la priorité à l'adoption des mesures d'exécution nécessaires.

alle beteiligten haben eine mappe mit den notwendigen dokumenten als besprechungsgrundlage bekommen.
un dossier réunissant les documents nécessaires a été fourni à tous les participants afin de servir de base de discussion.

außerdem sollten sie den notwendigen tierzuchtkontrollen gemäß dieser verordnung unterzogen werden.
il convient que ces marchandises soient également soumises aux contrôles zootechniques nécessaires prescrits par le présent règlement.

der versorgungsarm ist mit den notwendigen zuführ- und absaugleitungen für die reinigungsflüssigkeit versehen.
le bras d'alimentation est équipé des conduites d'amenée et d'évacuation nécessaires pour le nettoyant liquide.

- der erwerb von unternehmen kann zugang zu den notwendigen technologien verschaffen. schaffen.
c'est à la fois une condition du succès et un facteur de crédibilité de cette stratégie. gie.

im allgemeinen werden die mitgliedstaaten dringend aufgefordert, ohne den notwendigen konsolidierungsprozesses zu gefährden:
d'une manière générale, et pour autant que cela ne compromette pas l'indispensable processus d'assainissement déjà engagé, les États membres sont invités:

1.5 hält die strategie für den notwendigen ökologischen unterbau der neuen eu-meerespolitik;
1.5 considère cette stratégie comme le pilier environnemental indispensable de la nouvelle politique maritime de l'ue;

er wollte es zu einer abteilung (a3) machen undmit den notwendigen mitteln ausstatten.
voir «l'organisation d'eurostat en 1983 — directions et unités»

das viskose-seide-mischgewebe sorgt für den notwendigen, lässigen fall des entspannten oversized-cuts.
son tissu mêlant viscose et soie assure le tombé décontracté nécessaire à sa coupe oversize désinvolte.