Je was op zoek naar: der anzug (Duits - Frans)

wozu der anzug?
le costume n'est pas obligatoire

der anzug sollte keine fasern oder partikel abgeben.
le tissu ne doit virtuellement céder de fibres ou de particules.

mit entsprechenden aenderungen liesse sich der anzug auch unter etwas anderen arbeitsbedingungen benutzen.
moyennant certaines modifications, il pourrait trouver des applications dans des conditions de travail quelque peu différentes.

wann immer es möglich ¡st, wird also der anzug abgelegt und die wanderschu­he angezogen!
ainsi, dès que l'occa­sion se présente, le costume est troqué contre une paire de chaussures de marche!

schutzanzug nach anspruch 6, wobei der anzug im wesentlichen über seine gesamte fläche aufblasbar ist.
le vêtement d'immersion selon la revendication 6, qui est gonflable sur la quasi-totalité de sa surface entière.

schutzanzug nach irgendeinem vorhergehenden anspruch, wobei der anzug an seiner vorderseite mit mitteln zum anbringen einer künstlichen lunge versehen ist.
le vêtement d'immersion selon l'une quelconque des revendications précédentes, qui est pourvu sur son devant de moyens jour attacher un poumon artificiel.

anordnung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der anzug (10) eine aufblasbare auftriebsstola (11) enthält.
un ensemble selon la revendication 2, caractérisé en ce que le vêtement (10) comprend une étole gonflable (11) de flottabilité.

gewicht, material und die frage, ob der anzug ein herausnehmbares futter haben sollte, hängen von dem temperaturspektrum ab, in dem er getragen werden soll.
il peut sembler cool de rouler en t-shirt, shorts et sandales lorsqu’il fait chaud et que le soleil brille, alors qu’en réalité c’est très stupide.

anzug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der anzug eine zusätzliche außenlage beinhaltet, die schutz vor der außenumgebung bieten soll, in der der anzug getragen werden soll.
une combinaison selon la revendication 1, comprenant une couche extérieure supplémentaire destinée à protéger l'utilisateur de l'environnement extérieur dans lequel elle doit être utilisée.

anordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der anzug (10) aus einer einzigen lage eines biegsamen wasserfesten materials hergestellt ist.
un ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le vêtement (10) est constitué d'une couche unique d'une matière imperméable flexible.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der anzug (10) und das rettungsfloß (30) jeweils wenigstens einen aufblasbaren teil enthalten.
un ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que le vêtement (10) et le radeau de sauvetage (30) comprennent chacun au moins une partie gonflable.

anzug nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der anzug ein nassanzug ist und dass wenigstens bei einem abschnitt oder bei abschnitten des genannten anzugs wasser zwischen der innenseite der genannten außenlage aus material und der den anzug tragenden person passieren kann.
une combinaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que la combinaison est une combinaison humide où 'l'eau peut pénétrer en un ou plusieurs points entre la surface intérieure de la couche extérieure en mousse et la personne portant la combinaison.

geschlossen wird der anzug durch reissverschlüsse (11, 12, 13), angepasst an die momentanen körperbedingungen seines trägers durch klettverschlüsse und gespannt durch reissverschlüsse oder eine fluidische spannvorrichtung.
la tenue vestimentaire est fermée par des fermetures à glissière (11, 12, 13) et est adaptée aux contraintes corporelles du moment de la personne qui la porte, par des fermetures par bande auto-agrippante. ladite tenue vestimentaire est précontrainte par des fermetures à glissière ou un dispositif de serrage fluidique.

auch bei seiner erprobung in der betriebspraxis leistete der anzug gute dienste, er hat jedoch wegen des abrückens vom siemens-martin-verfahren keine grosse verbreitung in der industrie gefunden und wird heute nicht mehr verwendet.
bien que le vêtement se comporta correctement lors des essais indus triels, la baisse de l'intérêt pour les travaux aux fours martin entrava sa diffusion dans l'industrie et il n'est pas utilisé de nos jours.

daher war wesentlich, die­ verschiedenen isolierungssysteme der anzüge unter ge­normten bedingungen zu vergleichen und dabei sowohl ihre physikalischen als auch ihre physiologischen wirkungen zu beobachten.
il était donc indispensable de comparer les différents systèmes d'isolation de vêtements dans des conditions normalisées en utilisant des observations tant physi ques que physiologiques.

die messwerte wurden im verhältnis zum anteil dieser flächen - siehe schnittmuster der anzüge in abbildung 7 -gewichtet.
les valeurs obtenues ont été pondérées selon les proportions des surfaces indiquées dans un pa tron de tailleur pour les vêtements et sont indiquées dans la figure 7.

aufblasbarer schutzanzug, umfassend eine innere (8) und eine äußere (6) lage aus undurchlässigem material und einen abstand zwischen der inneren (8) und der äußeren (6) lage, welcher einen abgedichteten raum bildet, der in einer notsituation aufgeblasen werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß die innere lage (8) aus einem material mit größerer eigenelastizität als die äußere lage (6) gebildet ist und daß der anzug weiterhin eine zwischenlage (7) aufweist, welche die innere lage (8) und die äußere lage (6) miteinander verbindet, so daß die drei lagen (6, 7, 8) aneinander befestigt sind in einem solchen muster, daß die zwischenlage (7) den abstand in eine mehrzahl von getrennten räumen (9, 10) unterteilt und die innere lage (8) und die äußere lage (6) im wesentlichen parallel zueinander verlaufen, die zwischenlage (7) mit der inneren lage (8) und der äußeren lage (6) durch matrizes von schweißpunkten (12, 14) verbunden ist, wobei die schweißpunkte (12) zwischen der zwischenlage (7) und einer (6) der inneren und der äußeren lagen in gestaffelter bzw. versetzter anordnung relativ zu den schweißpunkten (14) zwischen der zwischenlage (7) und der anderen (8) der inneren und der äußeren lagen angeordnet sind.
un vêtement d'immersion gonflable comprenant une couche intérieure (8) et une couche extérieure (6) et un espace entre la couche intérieure (8) et la couche extérieure (6), cette espace formant un compartiment étanche qui peut être gonflé dans une situation critique, caractérisé en ce que la couche intérieure (8) est formée d'une matière intrinsèquement plus élastique que la couche extérieure (6) et que le vêtement comprend en outre une couche intermédiaire (7) qui relie entre elles la couche intérieure (8) et la couche extérieure (6) de sorte que les trois couches (6,7,8) sont attachées ensemble d'une manière telle que la couche intermédiaire (7) divise l'espace ci-dessus en une pluralité de compartiments séparés (9,10) et que la couche intérieure (8) et la couche extérieure (6) sont substantiellement parallèles entre elles, la couche intermédiaire (7) étant reliée à la couche intérieure (8) et à la couche extérieure (6) par des matrices de points de soudure (12,14), les points de soudure (12) entre la couche intermédiaire (7) et une (6) des couches intérieure et extérieure étant en arrangement en quinconce par rapport aux points de soudure (14) entre la couche intermédiaire (7) et l'autre (8) des couches intérieure et extérieure.