Je was op zoek naar: der bunt (Duits - Frans)

der bunte cardigan ist aus kuscheligem fleece hergestellt.
le cardigan coloré est fait en laine polaire douillette.

aus dieser perspektive erhält die europäische dimension in der berufsberatung einen ganz anderen geschmack als der bunt gemischte cocktail, den wir eingangs beschrieben haben.
examiné sous cet angle, le développement d'une dimension européenne dans l'orientation professionnelle prend un goût tout à fait différent de ce cocktail volatile dont nous parlions plus haut.

was sofort ins auge fällt sind der bunte aufdruck und das trendige streifen-design.
ce qui frappe immédiatement est l'impression colorée et le design tendance avec des bandes.

besonders wirk­sam wird die energieerziehung durch den austausch zwischen fachlichen gremien aus der bunten welt der verbände mit lehrkräften der verschiedenen stufen des bildungssystems.
les échanges entre les instances professionnelles actives dans le monde bigarré de l'associationnisme et les enseignants des différents niveaux éducatifs rendront l'éducation à l'énergie particulièrement incisive.

ein anderes grundlegendes hindernis für alle lösungsversuche der weltproblematik liegt in der bunten vielfalt der völker, an der jeder versuch identischer globaler pläne scheitert.
l'hétérogénéité de la structure du monde constitue un autre obstacle fondamental, en interdisant toutes mesures globalement identiques pour résoudre la problématique.

für kleine schneehasen, die es gerne farbig mögen, ist der bunte ski-overall genau das richtige.
cette combinaison colorée est ce qu'il faut pour le petit lapin des neiges qui aime bien la couleur.

die auf dem grau-composite-proof aufzuzeichnenden grauwerte werden gegenüber den durch die farbauszugswerte (c, m, y) repräsentierten grauwerten der bunten druckfarben für den farbdruck auf unterschiedliche prozentuale anteile korrigiert, die jeweils dem subjektiv empfundenen helligkeitseindruck der bunten druckfarben in bezug auf "schwarz" entsprechen.
les valeurs de gris à enregistrer sur l'épreuve composite en tons de gris sont corrigées par rapport aux valeurs de gris des couleurs d'impression représentées par les valeurs de séparation (c, m, y) de différents pourcentages qui correspondent à la luminosité subjective des couleurs d'impression par rapport au noir.