Je was op zoek naar: der doch (Duits - Frans)

scheinbar der doch recht perverse auftakt zu den wahlen.
il s' apparente à une ébauche perverse d' élections.

auch sei seitens der doch ganz unterschiedlich gelagerten teilnehmer eine rege beteiligung zu verzeichnen gewesen.
que des personnes d'horizons différents ont très activement participé aux échanges.

gatti der doch die basis der wesentlichen rolle ist. die wir europa zuweisen müssen.
trivelli critique, dans la mesure où il demande, par exem­ple, une modification de la constitution de l'olp.

wozu sollen wir sie umschulen, für den stahlsektor, der doch auch bereits in der krise steckt?
au cours de ces dix dernières années, les effectifs des chantiers navals communautaires ont diminué de plus de 50%.

auch der niederländische soziale und wirtschaftliche rat, der doch ein kompetentes organ ist. gibt diese ziffer an.
c'est en fonction de ces considérations que je souhaite qu'un haut degré de priorité soit reconnu au projet d'infrastructure visant notamment à rendre plus perméable le franchissement des pyrénées.

auf gemeinschaftsebene und im internationalen bereich ist dies aufgrund der doch erheblichen spannbreiten der steuersätze zumindest im anfangsstadium nicht zu gewährleisten.
aux niveaux communautaire et international, cette possibilité est exclue, au moins initialement, en raison de la subsistance d'une grande disparité des taux d'imposition.

angesichts dieses auf richtigen guten willens und der doch sehr begrenzten finanziellen mittel beantworte ich nun die in ihrem entschließungsantrag aufgeworfenen fragen.
il faut cependant tenir compte de la rigueur budgétaire qu'impose la conjoncture actuelle très difficile.

dies ist also dem gemein schaftsgeist nicht förderlich, der doch in den aktionen der kommission zur durchführung dieser projekte spürbar sein sollte.
ce qu'il convient de noter dès l'abord, c'est que le subventionnement communautaire de la recherche et de la technologie ne représente qu'un modeste pourcentage des fonds consacrés à promouvoir la re cherche au sein de la communauté.

beinhaltet dies, daß die bahnstrecke in die liste aufgenommen wurde, nicht aber der tunnel, der doch bestandteil dieser strecke ist?
les activités prévues au titre de ce projet démarreront au début de l'année 1998.

dabei fällt vor allem der doch relativ hohe anteil des edv-marktführers ibm auf. dieser beinhaltet wertmäßig auch text verarbeitungspakete auf großcomputern.
on remarque ici en particulier la part importante détenue par ibm, qui est chef de file dans le domaine des gros ordinateurs et dont la part du marché en valeur est également importante pour ce qui est des équipements de traitement de texte associés à un gros ordinateur.

angesichts der doch noch recht langen Übergangsfrist bis 1992 halte ich das vorgehen der gemeinschaft für angebracht und wiederhole, daß in der europäischen gemeinschaft selbst diese stoffe nicht mehr eingesetzt werden.
passons maintenant à la question de la base juridique. il semble bien que pour ces deux propositions de directive, elle soit fournie par l'article 43.

der bruch mit der doch gefügigen und disziplinierten spanischen ge werkschaft ist nämlich eine traurige botschaft für europa, und diesen bruch haben sie, herr präsident, in ihrem land vollzogen.
nous nous efforçons de passer des paroles aux actes, des déclarations, sans doute importantes, aux actions concrètes, probablement plus efficaces.

beide faktoren behindern das wachstum des europäischen it-sektors, der doch gerade jetzt alles daran setzen sollte, den vorsprung der konkurrenten in den usa zu verkleinern.
ces deux facteurs freinent la poursuite de la croissance et du développement dans ce secteur; au moment où l'europe devrait s'efforcer de rattraper ses concurrents américains.

dadurch haben sie einen etwas vernachlässigten aspekt der millenniums-ziele, der doch eine wichtige voraussetzung für die halbierung der armut bis 2015 ist, wieder in den mittelpunkt unseres handelns gerückt.
ce faisant, ils ont remis au centre de notre action une dimension quelque peu oubliée des objectifs du millénaire (omd) et qui constitue pourtant une condition nécessaire à la réduction de la pauvreté de moitié d’ici à 2015.

die ingenieure sagen: "warum will dieser mann, der doch kein techniker ist, uns etwas neues erzählen über dinge, die wir nicht für wichtig halten?"
les ingénieurs disent "pourquoi ce monsieur, qui n'est pas technicien vient-il nous dire quelque chose de nouveau sur des choses que nous ne considérons pas comme importantes?"

rogalla (s). ­ die möglichkeit, eine zusatzfrage zu stellen, versagt vollkommen vor der doch sehr unzurei­chenden art und weise, wie die kommission diese wichtige frage beantwortet hat.
jepsen (ed), rapporteur. — (da) madame le pré sident, les propos tenus par l'assemblée ce jour sont très clairs.

2012 soll mittels technischer verbesserungen der doch bedenken angesichts mangelnder finanzierungskapazitäten und klarer finanzierungsoptionen auf mittlere (2010-2020) und lange (2020 und darüber hinaus) sicht.
adoption par la commission,le 17septembre.lerapport en objet observe que les États membres etles parties prenantes ont acquis une plus grandeexpérience de la mise en œuvre du règlementdepuis la publication du rapport précédent,enparticulier dans le secteur des aliments pour animaux.