Je was op zoek naar: der fuchs (Duits - Frans)

der fuchs
le renard

abba der fuchs
abba le renard

der fuchs stahl die küken aus dem stall.
le renard a volé les poussins du poulailler.

man sagt, der fuchs sei listiger als andere tiere.
on dit que le renard est plus rusé que les autres animaux.

gebildete leute treffen sich, sagte der fuchs, dann ging er mit der gans spazieren.
les gens éduqués se rencontrent, dit le renard, puis il s'en vint se promener avec l'oie.

»der fuchs soll mich holen, wenn ich hinginge! ich bleibe lieber bei ihnen!«
-- ma foi, non, reprit-il, je n’irai pas; votre compagnie vaut bien la sienne.

besonders wichtig ist die tollwutimpfung der füchse.
etant moimême exploitant agricole, et connaissant la campagne, je sais combien il est difficile de capturer les animaux sauvages.

„man kennt nur die dinge, die man zähmt“, sagt der fuchs in dem werk der kleine prinz von saint-exupéry.
«on ne connaît que les choses que l’on apprivoise», dit le renard dans «le petit prince» de saint-exupéry.

durch die impfung der füchse wird die verbreitung der krankheit eingedämmt, aber damit ist es nicht getan.
quoi qu'il en soit, s'il est vrai que la vaccination des renards permet de freiner la progression de la maladie, elle ne saurait suffire.

herr präsident, als wir von der britisch-französischen initiative für einen verhaltenskodex für den waffenhandel erfuhren, hatte man den eindruck, daß hier der fuchs lammfromm daherkam, und dann der bauer wirklich auf seine hühner aufpassen muß.
monsieur le président, lorsque nous avons pris connaissance de l' initiative franco-britannique pour un code concernant le commerce des armes, nous avons eu l' impression que les prédateurs étaient lâchés et que les fermiers n' avaient plus qu' à garder leur basse-cour à l' oeil.

diese theorie, die früher mit dem bild vom „ freien fuchs im freien hühnerstall“ gegeißelt wurde, trifft voll und ganz auf die gegenwärtige situation zu, wobei der fuchs in etwa das symbol des freihandels ist.
cette théorie, qui fut autrefois stigmatisée au nom du" renard libre dans le poulailler libre", s’ adapte parfaitement à la situation, le renard étant un peu ici le symbole du libre-échange.

alarmierend ist es auch, daß die zahl der füchse in einigen europäischen großstädten in jüngster zeit stark zugenommen hat; das auftreten der tollwut hätte hier verheerende folgen.
la commission envi­sage également l'harmonisation du diagnostic de la rage, l'enregistrement des animaux familiers vac­

abends rastete man an einem verlassenen »rancho«, einem zweiggeslechte, das mit koth verkittet und mit stroh bedeckt war; diese hütte stieß an einen mit halbverfaulten pfählen umschlossenen raum, der den pferden während der nacht immerhin genügend schutz gegen einen ueberfall der füchse bot.
le soir, on s’arrêta près d’un «rancho» abandonné, un entrelacement de branchages mastiqués de boue et recouverts de chaume; cette cabane attenait à une enceinte de pieux à demi pourris, qui suffit, cependant, à protéger les chevaux pendant la nuit contre les attaques des renards.