Je was op zoek naar: der topf (Duits - Frans)

der topf wirft dem kessel vor, dass er schwarz ist.
c'est l'hôpital qui se moque de la charité.

einfaoher ausgedruckt: je länger er unter dem hahn steht, je voller wird der topf ]
certes il serait faux de dire que toutes ont manifesté le même dynamisme et la même rigueur.

pflanzentopf nach den ansprüchen 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der topf die gestalt eines parallelepipedes besitzt.
pot selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il a la forme d'un parallélépipède.

saugring nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der topf (8.1) aus metall besteht.
bague aspirante selon la revendication 1, caractérisée en ce que le pot (8.1) est en métal.

saugring nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der topf (8.1) aus verschleißfestem stahl besteht.
bague aspirante selon la revendication 2, caractérisée en ce que le pot (8.1) est en acier résistant à l'usure.

gartenbauvorrichtung gemäss anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der topf durch äussere rillen (2) verstärkt ist.
dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le pot est renforcé par des cannelures externes (2).

einrichtung zum pflanzen von pflanzen in töpfen und zum aussetzen der töpfe auf einem beet.
dispositif de plantation de plantes en pots et de placement des pots sur un lit.

zweiwellenpumpe nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet , daß der kühlring (81) im bereich der topf-Öffnung angeordnet ist.
pompe à deux arbres selon la revendication 16, caractérisée en ce que l'anneau de refroidissement (81) est disposé dans la zone de l'ouverture de coupelle.

blumentopf nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der topf (1) mittels einer thermo-spritztechnik hergestellt ist.
pot à fleurs selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le pot (1) est réalisé suivant un procédé de thermoformage.

kollisionsschutzeinrichtung nach anspruch 1 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der topf (1a) bzw. sein werkstoff 4 zur energieabsorption in stoßrichtung einen sich vergrößernden querschnitt aufweist.
dispositif anticollision selon la revendication 1 ou 4, caractérisé en ce que le pot (1a) ou sa matière (4) pour l'absorption d'énergie présente dans le sens du choc une section transversale qui va en augmentant.

um zu wissen, wann deine pflanze wieder wasser braucht, hebst du diese hoch und kontrollierst die erde unten an den löchern der töpfe.
il suffit, pour savoir quand la plante a besoin d’eau, de la soulever et de contrôler l'état de la terre par les trous du pot.

vorrichtung zur chemischen dampfabscheidung nach einem der ansprüche 1 oder 3, bei der sich der topf (33) stromabwärts in bezug auf den auslaß (25) erstreckt.
appareil de dépôt chimique en phase vapeur selon la revendication 1 ou 3, dans lequel ledit puits (33) s'étend en aval de ladite sortie (25).

12. vorrichtung nach einem beliebigen der patentansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die betätigungsvorrichtung (21) für die entladevorrichtungen (7) zum gruppenweisen entladen der töpfe aus der unterlage (6) aus einem hebel (21a) besteht, der mit dem einhänggestänge (16) verbunden ist, dessen freies ende (73) mit dem der endkante (33) der unterlage (6) am nächsten gelegenen tragholm (34) zusammenwirkt, während der hebel (21a) wiederum über einen druckzylinder (21b) betätigt wird.
12. dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisé en ce que les moyens (21) d'actionnement des moyens (7) de déchargement groupé des pots (1) du support (6) sont constitués d'un levier (21a) associé au palonnier d'accrochage (16) et dont l'extrémité libre (73) coopère avec la traverse de support (34) extrême la plus proche du chant extrême (33) du support (6) tandis que le levier (21a) est par ailleurs associé à un vérin d'actionnement (21b).