Je was op zoek naar: der versanddienstleister hat versucht zuzustellen (Duits - Frans)

die kommission hat versucht voranzukommen.
je suis certaine que cette situation se retrouve dans les autres pays de la communauté.

er hat versucht, sie zu überzeugen.
il a essayé de la persuader.

der markt hat versucht, das operationelle risiko zu verringern.
le marché a tenté de réduire le risque opérationnel.

jemand hat versucht, mich zu töten.
quelqu'un a tenté de me tuer.

der neue bezirksrat hat versucht, diesen stadtbereich positiv zu erschließen.
le nouveau conseil a cherché à développer la zone dans un sens positif.

sie hat versucht, ihren vater zu überreden.
elle a essayé de convaincre son père.

der irak hat versucht, die geschwächte position des amerikanischen präsidenten zu mißbrauchen.
l' irak a tenté d' exploiter la position affaiblie dans laquelle se trouve le président américain.

der ausschuß für soziale angelegenheiten hat versucht, hier eine schlichtungsrolle zu überneh-
si vous me demandez ce que la commission pense de la décision prise par le gouvernement britannique, je vous dirais qu'elle estime que l'efficacité des procédures de la coopération politique est, bien sur, mise en question s'il est possible de revenir unilatéralement sur des décisions collectives.

die kommission hat versucht, alle möglich keiten auszuloten.
cela ne suffit pas encore, mais la discussion reste ouverte.

tb hat versucht, verschiedene strukturelle Änderungen im unternehmen vorzunehmen.
tb a essayé de procéder à différents changements structurels dans l’entreprise.

der gewerbetreibende hat versucht, der vertragswidrigkeit abzuhelfen und dem verbraucher dabei erhebliche unannehmlichkeiten bereitet;
le professionnel a tenté de remédier au défaut de conformité, en causant un inconvénient majeur pour le consommateur;

die eu hat versucht, auf die probleme der vermarktung von rindfleisch einzugehen.
nous devons cesser de transbahuter la viande bovine d'un bout à l'autre de l'europe, et réfléchir davantage en termes régionaux afin que le consommateur puisse acheter la viande de sa région, dont il connaît la production.

die kommission hat versucht, den begriff der indirekten diskriminierung (2)
chacun sait que, depuis de nombreuses années, la commu nauté européenne oeuvre en faveur de l'égalité des chances pour les femmes et que tant la commission européenne que les États membres ont pris des mesures visant à met tre en œuvre cette politique (1).

das präsidium hat versucht, etwas zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen läßt.
ensuite, la commission a débloqué, en décembre 1986, un montant de 15 millions d'ecus dont 40% ont déjà été versés à titre d'acompte.

das unternehmen hat versucht, mit dem phänomen altersdiskriminierung auf verschiedene art und weise fertigzuwerden.
les études de cas préparées par les experts nationaux comprennent d'ailleurs des initiatives exceptionnelles qui offrent un énorme potentiel de transfert (voir le chapitre 4).

breda hat versucht, die aussagen zum zähigkeitsverhalten durch bruchmechanikversuche an 50 mm dicken ct­proben nach
breda a essayé d'apporter une confirmation par des essais de mécani­que de la rupture sur éprouvette ct 50 (astm e 399 ­ 74).

die kommission hat versucht, den begriff des arzneimittels unter berücksichtigung neuer therapiemethoden zu präzisieren.
la commission a essayé de préciser la notion de médicament en tenant compte des nouvelles méthodes thérapeutiques.

die forschung hat versucht, dieser bewegung einen namen zu geben: das intelligente wachstum.
certains chercheurs ont donné à ce mouvement le nom de "croissance intelligente".

man hat versucht, das hindernis zu umgehen, indem man dem haushaltsgesetz eine liste neuer erhebungen beifügte.
les individus et les entreprisés donnent à la statistique les mêmes renseignements que ceux qu'ils donnent au fisc.

eine reihe von mitgliedstaaten hat versucht, den “mainstreaming”-ansatz in den oberen entscheidungsebenen einzuführen.
un certain nombre d’etats membres ont cherché à introduire une approche de mainstreaming aux niveaux élevés de prise de décision.