Je was op zoek naar: der witz (Duits - Frans)

der witz ging auf meine kosten.
la plaisanterie était à mes dépens.

der witz ist schlecht, genauso schlecht wie jean monets auffassung darüber, wie sich die europäische union entwickeln sollte.
la plaisanterie est mauvaise. aussi mauvaise que la conception qu' avait jean monnet de la façon dont il fallait développer la communauté européenne.

es stimmt schon, im grunde kommt der witz "wenn du das tust, bombardiere ich meine städte" der wahrheit recht nahe.
eh bien, en bref, la blague "si vous faites ça, nous bombarderons voronej" est très proche de la vérité.

der witz der sache besteht darin, dass die firma gegenüber dem betreiber als klassischer firmenkunde auftritt, der eine große menge an sim-karten bestellt.
le tour de magie consiste dans le fait que l'entreprise fait devant l'opérateur figure d'un client entreprise classique, qui commande une grande quantité de cartes sim.

da war das problem mit dem abfall, und der witz lief auf die lösung hinaus, den abfall zu verpacken und an das hauptpostamt zu schicken, das er so lange durchlaufen würde, bis es keine strahlung mehr gebe.
les déchets posaient un problème et la blague disait que la solution consistait à emballer les déchets et à les envoyer à ce bureau de poste, d’ où ils auraient circulé indéfiniment jusqu’ à ce que la radiation ait diminué.

herr präsident, meine damen und herren vertreter des rates, frau kommissarin, meine damen und herren! der witz, den uns unser kollege terry wynn erzählt hat, wäre noch viel besser gewesen, wenn wir nicht mitglieder des haushaltsausschusses, sondern finanzminister gewesen wären.
monsieur le président, messieurs les représentants du conseil, madame la commissaire, mesdames et messieurs, la plaisanterie que notre collègue terry wynn a racontée aurait été bien meilleure si au lieu d' être membres de la commission des budgets nous avions été ministres des finances.