Je was op zoek naar: detailgetreu (Duits - Frans)

grundlage dafür bildet das mehrjährige richtprogramm, ohne es jedoch detailgetreu wiederzugeben.
• le transfert de la responsabilité de la mise en oeuvre aux deux niveaux les plus importants ­ premièrement, de la commission aux pays partenaires, et deuxiè­mement, du personnel phare à bruxelles au personnel de la commission dans les délégations locales.

beschlossen dann einige schifahrtsbegeis-terte, ihr altes geliebtes schiff detailgetreu nachzubauen.
il fut démantelé en .en , un petit groupe de férus de navigation maritime décidèrent de construire une copie de leur navire favori désormais disparu.

jedes der fahrzeuge wurde detailgetreu nachempfunden, wobei sowohl die motorengeräusche als auch die umgebungsgeräusche aus dem innenraum und von außen aufgenommen wurden.
chaque voiture a été modélisée dans les moindres détails, avec des prises de son du moteur internes et externes.

der detailgetreu im massstab 1:20 nachgebildete, ferngesteuerte mercedes-benz muldenkipper von amewi wird die augen kleiner bauarbeiter zum glänzen bringen.
le camion à benne mercedes-benz de amewi fera briller les yeux des petits constructeurs par son respect du détail à l'échelle 1 :20.

die vorliegende erfindung betrifft ein verfahren zum vermessen der dachflächen eines gebäudes, mittels dessen die genannten sicherheitsrisiken vermieden werden und eine massstäbliche, detailgetreue wiedergabe des hausdachs ermöglicht wird.
la présente invention concerne un procédé permettant de mesurer les surfaces d'un toit d'un bâtiment, procédé qui permet d'éviter de prendre les risques connus en matière de sécurité et d'obtenir une reproduction détaillée et à l'échelle dudit toit.