Je was op zoek naar: deutet (Duits - Frans)

vieles deutet daraufhin.
cette perspective, dont semblent présager de nombreux indices, nous inquiète réellement.

demgegenüber deutet der prozentuale
dans un marché concurrentiel, un établissement de

dies deutet in richtung einer
non institutionnalisées.

es deutet auf allgemeine unterstützung hin.
cela montre le soutien massif qui existe.

qualitätsbewertung deutet auf verbesserte datenberichterstattung hin
une évaluation de la qualité fait apparaître desprogrès dans l’établissement des rapports d’information

die tendenz deutet auf eine fortsetzung hin.
cette tendance est aussi destinée à se maintenir.

was aber be deutet das letzten endes?
il y aura eu simplement un geste des uns et des autres pour ne pas pas afficher les désaccords.

dabei deutet sich ein moderater anstieg an.
avec des signes de progression modérée.

deutet - wie durch eine anzahl von berichten
À ce jour, comme le souligne plusieurs

mittelmeerländern deutet darauf hin, daß sich nur klinischem
(valeurs de hba1c inférieures ou égales à 7%.

(märz 1999) deutet auf einen breiten öffentlichen
(mars 1999) révèle un consensus général dans environnementales.

4. compe - fonds - ext deutet auf einen
p-value entre 5 et 10%

1999 ermittelt). dies deutet darauf hin, daß sich am
en fait, à l'exception de la belgique, tous les autres cours des trois mois allant jusqu'en avril 1999 (des

der umsetzungsbericht deutet auf eine weiterhin zurückhaltende lohnentwicklung hin.
il s'oriente toujours vers la modération salariale.

die hohe unfallquote deutet auf das vorliegen systemischer sicherheitsmängel hin.
le taux élevé d’accidents tendrait à indiquer qu'il existe des insuffisances systémiques en matière de sécurité.

alles deutet daraufhin, daß das europäische parlament der korn-
en ce qui concerne l'exercice 1986, on ne constate pas d'accroissement pour aucun des ratios retenus

dem potenziellen produktionsniveau liegt , und deutet auf möglicherweise entstehen -
ratio de la dette publique ( administrations publiques ) [ debt ratio ( general government )] : la dette des administrations publiques est définie comme l' encours de la dette brute totale en valeur nominale en fin d' exercice , consolidée entre et au sein des secteurs des administrations

alles deutet darauf hin, daß diese wachstumsrate unverändert bleibt.
on peut utilement, pour s'en convaincre, mettre en regard la consommation individuelle de l'europe des six et celle des etats-unis en 1966: 2.120 kwh contre 5.820 kwh par tête d'habitant. il en

alles deutet jedoch darauf hin, daß alle mitgliedstaaten davon profitieren.
en outre, la répartition des bénéfices doit être juste comme la réparti­tion des coûts.

das deutet wiederum darauf hin, daß immer mehr dauerarbeitnehmer arbeitslos werden.
le conseil national de l'immigration a d'ailleurs élaboré des statutscadres qui ont été soumis aux 118 communes du grand-duché.