Je was op zoek naar: devisenspekulationen (Duits - Frans)

bis dies verwirklicht ist, werden wir weiter hin von devisenspekulationen und unsteten märkten abhängig sein.
auquel cas, une étude devrait être faite et j'aimerais savoir ce que la commission pense des faits intervenus dans ce secteur.

wir können nicht akzeptieren, daß börsenund devisenspekulationen hier kurzfristig die bestimmenden faktoren für die wirtschaftliche entwicklung werden.
nous ne pouvons admettre que seules des actions spéculatives sur les places boursières et sur les marchés de devises déterminent l'évolution économique réelle à court terme.

frau präsidentin, sehr verehrte kollegen, lassen sie uns doch devisenspekulationen besteuern; es wird nichts neues bewirken.
madame la présidente, chers collègues, taxons la spéculation monétaire, elle ne produit rien de nouveau.

ich denke, es bedarf einer sehr spezifischen ermutigung bei unternehmen, die inzwischen großteils mehr bei devisenspekulationen verdienen, als sie bei realwirtschfatlichen aktivitäten verdienen können.
je crois qu' il faut tout particulièrement stimuler les entreprises, dont les profits découlent davantage de la spéculation sur les devises que de l' activité économique proprement dite.

so geringer ist der anreiz zu devisenspekulationen, zumal wenn gleichzeitig ein ausreichendes zinsgefälle zwischen den ews-währungen gewahrt wird und die notwendig werdenden zinssatzanpassungen rechtzeitig und entschlossen vorgenommen werden.
condition qu'ils restent peu fréquents —, la spéculation devrait, à l'avenir, être plus faible, surtout si des écarts appropriés sont maintenus entre les taux d'intérêt des monnaies du sme ou si, en cas de besoin, ces taux sont ajustés à temps et avec détermination.

artikel 56 des vertrages, der jeden eingriff in den freien kapitalverkehr, also in die devisenspekulationen, verbietet, muß gestrichen werden, damit die schädliche devisenspekulationen durch politische kontrolle eingedämmt werden können.
l' article 56 du traité, qui interdit toute intervention dans la libre circulation des capitaux, les spéculations monétaires, doit être supprimé de sorte que les spéculations monétaires dangereuses soient réfrénées grâce à un contrôle politique.

vielleicht sollte man die gefahr, daß es in dieser phase zu größeren devisenspekulationen kommt, nicht über treiben, denn die märkte wissen sehr genau, daß die entscheidung des europäischen rates über den termin und die teilnehmer ein entscheidender verfahrensschritt in richtung dritte stufe ist.
vous savez que l'idée du pacte de stabilité est de créer un engagement volontaire des participants à ce pacte de stabilité européen prévoyant de limiter le déficit budgétaire à 1 % du pib en temps normal et jusqu'à 3 % au plus dans une conjoncture défavorable, de limiter le ratio dette publique/pib à 60 %, ainsi que des mécanismes précis de sanctions, y compris l'accès limité aux fonds structurels pour les pays qui ne respecteraient pas les critères de convergence.

devisenspekulation
spéculation sur le change