Je was op zoek naar: dezembergipfel (Duits - Frans)

der dezembergipfel muss im zeichen einer erneuerten solidarität stehen.
le sommet de décembre doit être le sommet de la solidarité retrouvée.

die wahrheit ist, daß europa nach dem dezembergipfel nicht stehengeblieben ist.
maastricht, c'est l'invasion sournoise de l'esprit touche-à-tout européen, de l'uniformisation européenne rampante, symbolisée — pour prendre un exemple — par une citoyenneté européenne vague, anonyme, sans culture, sans racines, fallacieuse.

ich hoffe, dass wir wenigstens beim dezembergipfel zu einer diesbezüglichen aussage kommen.
j’ espère qu’ une déclaration sur cette question sera faite au sommet de décembre, voire avant.

wie sie sicherlich gemerkt haben, ist es nicht meine absicht, vor dem dezembergipfel ein weiteres strategiepapier auszuarbeiten.
vous l'aurez compris: mon but n'est pas de rédiger un énième document stratégique d'ici le sommet de décembre.

herr präsident! gedenken sie, das europäische parlament noch vor dem dezembergipfel über den kompromisstext zu informieren, den der ratsvorsitz ausgearbeitet hat?
- monsieur le président, avez-vous l’ intention d’ aviser le parlement européen, avant le sommet de décembre, du texte de compromis préparé par la présidence?

auf dem dezembergipfel des europäischen rates wurde das europäische konjunkturprogramm4 der europäischen kommission gebilligt, das zehn maßnahmen in vier vorrangigen bereichen einschließlich einer umfangreichen europäischen initiative zur beschäftigungsförderung enthält.
au mois de décembre, le conseil de l'ue a accepté un plan européen pour la relance économique4, plan qui comporte dix mesures concernant quatre domaines prioritaires, y compris une initiative européenne de grande ampleur pour soutenir l'emploi.

herr straw, der dezembergipfel wird die letzte chance sein, um europa mit angemessenen mitteln auszustatten und dadurch all denjenigen hoffnung zurückzugeben, die an europas zukunft glauben.
monsieur le ministre, le sommet de décembre sera celui de la dernière chance pour doter l’ europe d’ un budget conséquent et redonner ainsi espoir à tous ceux qui croient en son avenir.

deshalb bekräf­tigten die staats- und regierungschefs der eu während ihres dezembergipfels ihren konsens zur erweiterung.
voilà pourquoi, lors de leur sommet du mois de décembre, les chefs d'État et de gouvernement de l'ue ont renouvelé le consensus sur l'élargissement.