Je was op zoek naar: die bereitschaft (Duits - Frans)

ner die bereitschaft nachweisen.
chef de chacun.

die bereitschaft europas ist da.
cette volonté européenne est présente.

ich begrüße die bereitschaft der nato.
je salue la disponibilité de l' otan.

es gibt die bereitschaft, dieses aufzugreifen.
mais le commerce électronique est marginal.

für die bereitschaft zur zusammenarbeit und die eile,
ainsi combien de touristes, surtout ceux dont les voitures sont équipées de pots catalytiques, saventils qu'en quittant la communauté pour se rendre dans les pays de l'europe de l'est, ils courent le

die bereitschaft von drittlandsunternehmen zur freiwilligen registrierung
la volonté des opérateurs de pays tiers de se soumettre à un enregistrement volontaire;

wir haben deutlich die bereitschaft dieser länder er
sur ce plan, la statis

die bereitschaft zur teilnahme an der debatte ist bemerkenswert.
l'enthousiasme avec lequel les intéressés ont pris part au débat mérite d'être souligné.

die bereitschaft zur finanzierung geringer beträge nimmt ab;
désaffection croissante vis-à-vis du financement des investissements les plus modestes;

europabraucht also menschen, die bereitschaft zur mobilität zeigen!
l’europe a besoin decitoyens mobiles!

bei ehepaaren müssen beide partner die bereitschaft nachweisen.
pour les conjoints, cette disposition doit être remplie dans le chef de chacun.

11. ein schlüssel zum erfolg ist die bereitschaft zu experimenten.
[4] ces dernières années, la croissance rapide de la chine a focalisé les attentions.

besteht die bereitschaft, die empfehlungen der untersuc­hung zu verwirkliehen?
si elles sont positives, la création et la mise en oeuvre de la stratégie s'effectueront d'autant plus facilement.

(ersparnis in mensklassen leicht gebessert, doch hat die bereitschaft,
(épargne en % consommateurs des deux catégories supérieures de revenus du

die bereitschaft zur einleitung eines dialogs über rechtsstaatlichkeit und menschenrechte;
la volonté d'engager un dialogue sur l'État de droit et les droits de l'homme,

besteht die bereitschaft, die empfehlungen der untersuchung zu verwir klichen?
si les attitudes sont positives, création et mise en oeuvre de la stratégie s'effectueront d'autant plus facilement.

bei den arbeitslosen ist die bereitschaft zur wahl deutlich niedriger (64%).
les intentions de vote parmi les chômeurs (64 %) sont nettement moindres.

der ausschuß begrüßt die bereitschaft der kommission, solche programme zu unterstützen.
le comité se félicite de ce que la commission soit déterminée à apporter son soutien à de tels programmes.

besteht wirklich die bereitschaft, menschen hier in der europäischen gemeinschaft aufzunehmen?
certes, tous les rapports faisant état de très nombreux morts au cours des années nous alarment tous.

dies könnte die bereitschaft gefährden, solche systeme weiter aufrecht zu erhalten.
la volonté de maintenir de tels systèmes pourrait en être compromise.