Je was op zoek naar: die birne (Duits - Frans)

dieser wodka knallt mächtig in die birne.
cette vodka cogne vraiment la tête.

die birnen sind schnell molsch.
les poires sont vite blettes.

ich habe die birnen kostenlos bekommen.
j'ai eu les poires gratis.

die birnen dürfen nicht grießig sein.
les poires ne doivent pas être pierreuses.

wegwerfbarer kunststoff-laryngoscop-spatel nach anspruch 1, bei dem die birne eine glühlampe ist, die eine leuchtkraft von mindestens 650 lux bereitstellt.
spatule jetable en matière plastique de laryngoscope selon la revendication 1, dans laquelle ladite ampoule est une ampoule à incandescence fournissant un éclairement d'au moins 650 lux.

die birnen müssen so verpackt sein, dass sie angemessen geschützt sind.
les poires doivent être conditionnées de façon à être protégées convenablement.

diese wkd seit jeher mit schwefel behandelt, und zwar wird sie mit 50 mg/1 schwefeldioxid versetzt, d.h. die birne wird in eine wasserlösung mit schwefeldioxid eingelegt.
c'est une question qui doit être traitée soit au niveau national, soit à l'échelle des organisations sectorielles internationales.

die norm bestimmt die güteeigenschaften, die birnen nach aufbereitung und verpackung aufweisen müssen.
la norme a pour objet de définir les caractéristiques qualitatives que doivent présenter les poires après conditionnement et emballage.

wegwerfbarer kunststoff-laryngoscop-spatel nach anspruch 1, bei dem die birne eine mit krypton oder einem anderen gas gefüllte birne ist, die eine leuchtkraft von mindestens 650 lux bereitstellt.
spatule jetable en matière plastique de laryngoscope selon la revendication 1, dans laquelle ladite ampoule est une ampoule remplie de krypton ou d'un autre gaz, fournissant un éclairement d'au moins 650 lux.

kunststoff-laryngoscop-spatel nach anspruch 1, bei dem die birne so konstruiert worden ist, daß sie eine betriebslebensdauer von weniger als 10 minuten hat, wodurch bewirkt wird, daß der spatel nur einmal verwendet werden kann.
spatule en matière plastique de laryngoscope selon la revendication 1, dans laquelle ladite ampoule est constituée de manière à présenter une durée de vie utile de moins de 10 minutes, ce qui a pour effet que la spatule est à usage unique.

handleuchte (10) nach anspruch 7, bei welcher das gehäuse (11) einen daran befestigten reflektor (16) aufweist und das leuchtengehäuse (20) in der leuchtenhaltebohrung verschiebbar angebracht ist und die birne aufweist, die in den reflektor (16) vorsteht.
lampe torche (10) selon la revendication 7, dans laquelle ledit boîtier (11) possède un réflecteur (16) fixé à celui-ci et ledit boîtier de lampe (20) est monté de manière coulissante dans ladite forure de support de lampe et dont ladite ampoule fait saillie dans ledit réflecteur (16).