Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
beschlagteil für die sohle eines radrennschuhes.
cale-pédale pour semelle d'une chaussure de cyclisme.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die sohle besteht aus leder mit einer gummiauflage.
la semelle est en cuir avec un patin en caoutchouc.
Laatste Update: 2012-12-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auf diese weise wird die sohle bis 25 m vor der ortsbrust aufgefüllt.
ce procédé permet de remplir le radier 25 m derrière le front de coupe; ces déblais sont ensuite compactés et consoli-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
starre oder halbstarre sandwichversteifung für schuhwerk, verwendbar für die sohle oder brandsohle
raidisseur du type sandwich rigide ou semi-rigide, utilisable comme partie de la semelle ou de la première de montage
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dank des patentierten geox aphibiox systems, ist die sohle des halbschuhs atmungsaktiv und zugleich wasserabweisend.
merci au système breveté geox aphibiox, la semelle de la moitié de la chaussure est respirante et en même temps imperméable à l'eau.
das ganze jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die sohle unterhalb des grundwasserspiegels liegt.
rempli et/ou s’écoulant de façon continue pendant l’année, étant donné que son lit se trouve sous le niveau de la surface piézométrique.
ein verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die sohle eine brandsohle und eine laufsohle besitzt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la semelle comprend une semelle interne et une semelle externe.
mit lüftung versehener schuh nach einem der ansprüche 1 bis 8, wobei die sohle synthetischen gummi aufweist.
chaussure ventilée selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans laquelle ladite semelle comporte du caoutchouc synthétique.
artikel nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein faden hinzugefügt wird, um die sohle zu stricken.
article selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu' un fil est ajouté pour tricoter la semelle.
in dieser position gräbt sich das fahrwerk in die sohle, statt die maschine vorzurücken, um die nach oben gehobene ladeschaufel zu beladen.
je crois que nous avons épuisé ce sujet et je demanderai à m. gillespie (g.b.) de passer à un autre point.
das feine leder schmiegt sich um den fuss, die sohle garantiert maximalen halt und der absatz sorgt für ein elegant-modisches auftreten.
leur cuir fin enveloppe le pied, leurs semelles garantissent un soutien optimal et leur talon leur donne un aspect mode et élégant.
skibindung nach einem der ansprüche 5 dadurch gekennzeichnet, dass das zweite steuerorgan eine für den skischuh bestimmte tragplatte oder die sohle des in die bindung eingesetzten skischuhs ist.
fixation de sécurité de ski selon une des revendications 5, caractérisée en ce que le deuxième organe de commande se trouve sous forme d'une plaque prévue à porter la chaussure de ski, ou sous forme de la semelle de la chaussure de ski fixée dans la dite fixation de sécurité de ski.
die vorrichtung wird insbesondere bei schuhen eingesetzt, wobei durch den durch den fuss auf die sohle ausgeübten druck bestimmte töne erzeugt werden, welche dann für den benutzer des schuhes hörbar werden.
l'appareil en question est notamment utilisé avec des chaussures, certains sons étant générés par la pression exercée sur la semelle par le pied, sons que l'utilisateur de la chaussure entend.
befestigungsvorrichtung gemäß einem der ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet daß die sohle des schuhs (2) ein führungselement (115) aufweist.
dispositif de fixation selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé par le fait que la semelle de la chaussure (2) présente un élément (115) de guidage.
podologische vorrichtung nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die struktur (1) ein laufschuh ist, der die sohle (1₁) umfaßt.
dispositif podologique suivant la revendication 5, caractérisé en ce que la structure (1) est une chaussure de marche qui comprend ladite semelle (1₁).