Je was op zoek naar: die sorge (Duits - Frans)

die sorge um sich.
histoire de la sexualité, iii. paris, 1984.

die sorge der klimatologen
l'inquiétude des cl i m α to log ues

warum dann die sorge?
où est donc le problème?

die sorge ist weit verbreitet.
c' est un problème qui concerne tout le monde.

die sorge ums detail as se
un travail de précision as se

nur die sorge um die demokratie ...
jettent un regard sur l'allemagne.

wo war die sorge um das gemeinwohl?
où est le souci du bien commun?

• die sorge um industrielle relevanz könnte
s & t ont été dévalorisées;

ich verstehe die sorge des herrn abgeordneten.
je comprends la préoccupation de m. le parlementaire.

die kommission teilt die sorge der frau abgeordneten.
l'honorable député affirme que le prix fixe du livre «permet de soutenir la création littéraire et d'assurer la survie des petites librairies».

zuhair al ghatam teilt die sorge vieler:
zuhair al ghatam exprime une inquiétude partagée par beaucoup :

aber über all dem muß die sorge stehen, die wett-
cependant, aucun effet réel ne s'est fait ressentir.

die sorge, die dieses thema hervorruft, ist begründet.
c' est à juste titre que cette préoccupation a été soulevée.

in einigen mitgliedstaaten wächst die sorge um die energieversorgungssicherheit.
les préoccupations concernant la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont devenues lancinantes dans certains États membres.

die sorge verleiht kleinen dingen einen großen schatten.
le souci prête une grande ombre aux petites choses.

21. viertens ist die sorge in bezug auf terroranschläge gewachsen.
21. en quatrième lieu, les craintes suscitées par les attentats terroristes ont pris de l'ampleur.

auf die sorgen
la politique européenne de l’environnement

die sorge gilt vielmehr unserer externen wettbewerbsfähigkeit gegenüber der übrigen welt.
c'est notamment une préoccupation en termes de notre compétitivité externe, par rapport au reste du monde.

die sorge, die dieser anfrage zugrunde liegt, ist allerdings verständlich.
question n° 16, de mme van hemeldonck (h-927/87)

die sorge, dass die stellungnahme als antirussische propaganda genutzt werden könnte;
la crainte que l'avis puisse être utilisé comme une propagande anti-russe;