Je was op zoek naar: dies ist nicht unerheblich (Duits - Frans)

de facto ist die dezentralisierung nicht unerheblich.
la décentralisation de fait n'est donc pas négligeable.

die gefahr eines scheiterns ist nicht unerheblich.
les risques d’échec ne sont pas négligeables.

diese unterscheidung ist nicht unerheblich für die frauenförderung.
ce fait est important pour la promotion des femmes.

deshalb ist die sogenannte struktur debatte nicht unerheblich.
par ailleurs, l'exposé de la présidence ne fait pas non plus mention de la position de la communauté sur la question chypriote.

die verschmutzung bestimmter badegebiete durch vieh ist nicht unerheblich.
la contamination de certaines zones de baignade par le b ta il n’est pas ng li ge ab le .

aber auch hier wurde nicht unerheblich zurückgesteckt.
mais elles ont elles-mêmes subi des altérations notables.

die weiterbildungsschwierigkeiten in den kmu sind dennoch nicht unerheblich.
les difficultés de formation continue dans les pme ne sont néanmoins pas négligeables.

2.4 die wirtschaftliche bedeutung der arktis für die eu ist nicht unerheblich.
2.4 l’importance économique de la zone arctique pour l’ue n’est pas négligeable.

die auswirkungen auf wirtschaft und handel sind nicht unerheblich.
il faut prévoir un mécanisme, un filet de sécurité de nature à réguler l'offre et la demande.

dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß ein nicht unerheblicher
le secteur spécifique du droit des sociétés ont été modestes.

dieser prozentsatz ist nicht unerheblich, und wir sollten deshalb unsere unterstützung fortsetzen.
or, je voudrais aller un peu plus loin sur le dossier «hormones», parce que c'est la même chose: m. fischler, connaissant votre propension à reculer, allez-vous tenir sur le dossier «hormones»?

dies ist ein nicht unerheblicher aspekt der friedlichen weltweiten zu sammenarbeit.
la pro position de la commission ne satisfait cependant en rien, selon nous, aux conditions permettant de nous assurer une protection suffisante contre les accidents majeurs.

nicht unerhebliche einnahme
montant non négligeable de recettes

das wirtschaftliche leistungsklima in berlin würde damit nicht unerheblich gestört.
l'ambiance de production à berlin en serait profondément perturbée.

- das volumen der einfuhren aus jedem einzelnen land nicht unerheblich ist und
- le volume des importations en provenance de chaque pays concerné n'est pas négligeable;

die internen schwierigkeiten seien ebenfalls nicht unerheblich, aber sicher nicht unerwartet.
les difficultés d'ordre interne ont été, elles aussi, non négligeables, mais certes pas inattendues.

die aus den einzelnen ländern eingeführten mengen waren gemessen am gemeinschaftsverbrauch nicht unerheblich.
— le volume des importations en provenance de chaque pays n'était pas négligeable par rapport à la consommation communautaire;

die schwankungen sind jedoch nicht unerheblich: unterschiede von 30% sind keine ausnahme.
les écarts ne sont pas minces : des différences de 30% sont monnaie courante.

b) die aus diesen ländern eingeführten mengen waren gemessen am gemeinschaftsverbrauch nicht unerheblich.
b) le volume des importations en provenance de ces pays n'était pas négligeable par rapport à la consommation communautaire;

diese spezialisierung ist die quelle nicht unerheblicher "wohlstandszugewinne".
cette spécialisation permet de réaliser des gains de bien-être substantiels.