Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in der poesie ist es genau umgekehrt“, so der nobelpreisträger paul dirac beim philosophieren über die beziehung zwischen wissenschaft und gesellschaft.
lapoésie, c’est exactement le contraire”, ironisait le prix nobel dephysique paul dirac dans une des premières réflexions sur larelation entre science et société.
erkonnte nicht wissen, dass 70 jahre später die wissenschaftliche kommunikation zum fundament für die wissenschaftspolitik werden sollte und die zukünftige europäische union zu deren größten befürworter. paul dirac
il était loin de s’imaginer que,70 ans plus tard, la communication de la science deviendrait lefondement de la politique scientifique – et l’union européenne,son principal promoteur.
der physiker paul dirac entdeckte 1920, dass ein elektron ein identisches, aber elektrisch entgegengesetzt geladenes „zwillings"-partikel hat: das positron.
en 1920, le physicien paul dirac a découvert que l'électron avait une particule «jumelle», identique à lui mais de charge électrique opposée: le positon.
4. verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 3, bei dem das indikatorion der spülungszufuhr impulsartig injiziert wird, so daß seine konzentration in abhängigkeit von der zeit einer dirac'schen deltafunktion assimiliert wird.
4. un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 dans lequel le traceur ionique est injecté dans la boue d'amenée sous forme d'impulsion compacte de façon que sa concentration par rapport au temps est assimilée à une fonction delta de dirac.
sender- und empfänger-anordnung zur durchführung des verfahrens nach einem der vorhergehenden ansprüche, mit einem sender (2 bis 8, 16 bis 26) zur aufnahme und Übertragung eines eingangssignals (s 1 , g 4 ), der zur winkelmodutation, d.h. einer phasen- oder frequenzmodulation, des eingangssignals (s 1 , g 4 ) einen ersten modulator (2 bis 6, 16 bis 24) aufweist sowie einem empfänger (11 bis 15, 29 bis 37), der zur rückgewinnung des eingangssignals (s 1 , g 4 ) einen demodulator (14, 15, 31 bis 37) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der erste modulator mittel (2, 17) zur erzeugung einer quasi-dirac-impulsfolge (s 2 , g 1 ) und ein eingangsseitig mit diesen verbundenes tiefpaßfilter (3, 18) aufweist, dessen filterkennlinie kurz vor erreichen der grenzfrequenz eine Überhöhung aufweist und die stoß-impulsfolge somit in eine folge von si-impulsen bzw. spaltimpulsen (s 3 , g 2 ) transformiert, deren form durch die si-funktion si (x) = sinx/ x beschrieben wird, und weiter einen mit dem ausgang des tiefpaßfilters verbundenen amplitudenmodulator (4, 20), der einer trägerschwingung (f t ) eine si-förmige hüllkurve aufprägt, und ein mit dem ausgang des amplitudenrnodulators verbundenes dispersionsfilter (6; 22, 23) aufweist, der erste modulator (2 bis 6, 16 bis 24) winketmodulierte impulse erzeugt, wobei die modulation entsprechend einer modulationscharakteristik erfolgt, welche die zeitliche Änderung der winkel oder phasenlage jeweils während der dauer eines impulses bestimmt, der erste modulator (16 bis 24) zur aufnahme des eingangssignals (g 4 ) und zur vorgabe der modulationscharakteristik in abhängigkeit von dem eingangssignal (g 4 ) einen steuereingang aufweist erste modulator oder der (2 bis 6) zur zusätzlichen modulation der winkelmodulierten impulse in abhängigkeit vom eingangssignal (s 1 ) einen zweiten modulator (4) aufweist, der empfänger (11 bis 15, 29 bis 37) zur filterung der senderseitig entsprechend der vorgegebenen modulationscharakteristik winkelmodulierten impulse mindestens ein dispersionsfilter (13, 32, 33) mit einem vorgegebenen frequenzabhängigen differentiellen laufzeitverhalten aufweist und das gruppenlaufzeitverhalten des dispersionsfilters (13, 32, 33) zur amplitudenerhöhung des ausgangssignals (s 9 , g 14 ) derart an die senderseitig verwendete modulationscharakteristik angepaßt ist, daß die spektralen signalanteile der entsprechend dieser modulationscharakteristik winketmodulierten impulse aufgrund der frequenzabhängig unterschiedlichen signallaufzeit durch das dispersionsfilter (13, 32, 33) an dessen ausgang im wesentlichen koinzident und mit einer entsprechenden amplitudenerhöhung erscheinen.
dispositif émetteur et récepteur pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications précédentes, comportant un émetteur (2 à 8, 16 à 26) servant à recevoir et transmettre un signal d'entrée (s 1 , g 4 ), qui comporte un premier modulateur (2 à 6, 16 à 24) pour la modulation angulaire, c'est-à-dire une modulation de phase ou une modulation de fréquence, du signal d'entrée (s 1 , g 4 ) et un récepteur (11 à 15, 29 à 37) qui possède un démodulateur (14, 15, 31 à 37) pour la récupération du signal d'entrée (s 1 , g 4 ), caractérisé en ce que le premier modulateur comporte les moyens (2, 17) pour produire une quasi-suite d'impulsions de dirac (s 2 , g 1 ) et un filtre passe-bas (3, 18) relié à ces moyens et dont la courbe caractéristique de filtre possède une surélévation peu avant que soit atteinte la fréquence limite, et que la suite d'impulsions de choc est transformée par conséquent en une suite d'impulsion si ou d'impulsions de division (s 3 , g 2 ), dont la forme est décrite par la fonction si si(x) = sinx/x, et en outre un modulateur d'amplitude (4, 20) relié à la sortie du filtre passe-bas et qui applique à une oscillation de porteuse (f t ) une courbe enveloppe de forme si, et un filtre de dispersion (6; 22, 23) relié à la sortie du modulateur d'amplitude, que le premier modulateur (2 à 6, 16 à 24) produit des impulsions modulées angulairement, la modulation s'effectuant conformément à une caractéristique de modulation qui détermine la variation dans le temps de l'angle ou de la position de phase respectivement pendant la durée d'une impulsion, le premier modulateur (16 à 24) servant à recevoir le signal d'entrée (g 4 ) et à prédéterminer la caractéristique de modulation en fonction du signal d'entrée (g 4 ) comporte une entrée de commande, ou bien le premier modulateur (2 à 6) pour la modulation supplémentaire des impulsions modulées angulairement possède, en fonction du signal d'entrée (s 1 ), un second modulateur (4), le récepteur (11 à 15, 29 à 37) servant à filtrer les impulsions modulées angulairement côté émission conformément à la caractéristique prédéterminée de modulation comporte au moins un filtre de dispersion (13, 32, 33) possédant un comportement de temps de propagation différentiel prédéterminé qui dépend de la fréquence et que le comportement de temps de propagation de groupe du filtre de dispersion (13, 32, 33) est adapté à l'accroissement d'amplitude du signal de sortie (s 9 , g 14 ) est adapté à la caractéristique d'évaluation utilisée côté émission de telle sorte que les composantes spectrales des impulsions du signal modulées angulairement conformément à cette caractéristique de modulation, appliquées par le filtre de dispersion (13, 32, 33) apparaissent essentiellement coïncidentes et avec un accroissement correspondant d'amplitude sur la sortie du filtre.
