Je was op zoek naar: direktangetriebene (Duits - Frans)

direktangetriebene kÖrperkomponente
mise en mouvement directe d'un constituant du corps

direkt angetriebenes servoventil, druckmittel-servoeinrichtung und steuerungsverfahren für das direktangetriebene servoventil
servo-soupape à actionnement direct, servo-mécanisme à fluide sous pression et méthode de commande pour servo-soupape à actionnement direct

diese aufgabe wird mit einem doppelrollenantrieb gelöst, der vorteilhafterweise die folgenden fünf erfindungsgemäßen hauptmerkmale aufweist, die jedoch auch unabhängig voneinander realisiert werden können. 1. direktangetriebene rollen, 2. v-förmige anordnung der rollenachsen, 3. rollenpaar in wippe, 4. in schwenkachsenrichtung linear verfahrbare an­triebseinheit, 5. maßnahmen zur vermeidung und beseitigung von staubablagerungen auf kuge­loberfläche und reibrollen (3).
cet objet est atteint par l'unité décrite d'entraînement à deux galets qui a, de manière avantageuse, les cinq caractéristiques principales suivantes, qui peuvent toutefois être également appliquées indépendamment : 1. galets directement entraînés ; 2. agencement en v des axes des galets ; 3. agencement de la paire de rouleaux dans une bascule ; 4. unité d'entraînement mobile en ligne droite dans le sens de l'axe de pivotement ; 5. mesures pour éviter et éliminer les dépôts de poussière sur la surface de la sphère et des galets de friction (3).