Je was op zoek naar: dissonanzen (Duits - Frans)

dissonanzen
notes discordantes

die dissonanzen
les notes discordantes

kognitive dissonanzen
dissonances cognitives

die dissonanzen aufklären
éclaircir les désaccords

die pflege von dissonanzen
cultiver la dissonance

dissonanzen mit deren männlichen kollegen
tensions avec leurs collègues masculins

interner dissonanzen mit deren männlichen kollegen
tensions avec leurs collègues masculins

dissonanzen, doppelarbeit und einer gefährlichen konkurrenz
confusion des rôles, doubles emplois et dangereuse compétition

nach marseille zu reisen, um die dissonanzen aufzuklären
se rendre à marseille, afin d'éclaircir les désaccords

führt möglicherweise zu dissonanzen, doppelarbeit und einer gefährlichen konkurrenz
peut entraîner confusion des rôles, doubles emplois et dangereuse compétition

könnte als mögliche quelle interner dissonanzen mit deren männlichen kollegen angesehen werden
peut être à l’origine de tensions avec leurs collègues masculins

führt möglicherweise zu dissonanzen, doppelarbeit und einer gefährlichen konkurrenz und kann keine großen synergieeffekte hervorbringen
peut entraîner confusion des rôles, doubles emplois, synergies manquées et dangereuse compétition

im zentrum dieser dissonanzen stehen vor allem die machtverteilung zwischen dem sprecher und seiner gruppe sowie zwischen dieser und dem gemeinsamen dienst.
marjolin porte son choix sur un ancien journaliste — paul collowald — ayant travaillé pour le nouvel alsacien tout en étant correspondant du journal le monde à strasbourg avant d’être recruté par la haute autorité à la fin de 1957 pour développer l’information dans les milieux des universités, de l’éducation et de la jeunesse (4).

es ist sinnlos, wenn sich die europaeer nun gegenseitig beschimpfen und versuchen, einander die schuld fuer die juengsten dissonanzen in die schuhe zu schieben.
il est stérile que les pays européens s'échangent des invectives, se rejetant mutuellement la responsabilité de la récente discorde.

in glór na maraschaffen sie durch den reichtum an tönen, akkorden und dissonanzen einen bewegten raum in der tiefe, in die der blick des betrachters eintaucht.
celles de glór na mara,par la richesse des tons, des accords et des contrastes, créent un espace mouvant dansla profondeur duquel plonge le regard du spectateur.

daher pas sen sich die arbeitslosen mit anhaltender arbeitslosigkeit an die neue situation an, um kognitive dissonanzen abzubauen. dies geschieht vor allem dadurch, dass sie ihre präferenzen ändern.
dès lors, avec l'augmentation de la durée du chômage, dans une tentative de réduire la dissonance cognitive, les chômeurs s'adaptent à la nouvelle situation en modifiant leurs préférences.

weil es im laufe der zeit mehrfach zu dissonanzen mit dem hotelinhaber otto schmidt gekommen war, die ihren ursprung sowohl in ruhestörungen vor allem durch lamar fike und red west als auch in lautem musizieren des king of rock’n’roll höchstpersönlich
Étant donné que les sujets de discorde avec otto schmidt, le propriétaire de l'hôtel, s'accumulaient au fil du temps, tant du fait des atteintes à la tranquillité, dans le chef principalement de lamar fike et de red west, qu'en raison du volume élevé de la musique jouée par le roi du rock'n'roll lui-même,

wenngleich die informationsgesellschaft an sich kein neues system moralischer, politischer, intellektueller oder anderer werte zu definieren scheint, so bildet sie doch zumindest einen träger von unwiderstehlicher macht, der die resonanzen unserer gegenwärtigen gesellschaft erheblich verstärkt und deren dissonanzen zu verschlimmern droht.
des entreprises situées dans un pays pourront employer de la main­d'oeuvre qualifiée dans un autre continent.

dissonanz
discordance