Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basierend auf dem jahresendkurs 2010 von chf 54,95 ergibt sich eine dividendenrendite von 4,0% (2009: 3,7%). die dividenden werden am 1. märz 2011 ausbezahlt. mit ausnahme von 159,4 millionen eigenen aktien sind alle aktien dividendenberechtigt.basierend auf dem jahresendkurs 2010 von chf 54,95 ergibt sich eine dividendenrendite von 4,0% (2009: 3,7%). die dividenden werden am 1. märz 2011 ausbezahlt. mit ausnahme von 159,4 millionen eigenen aktien sind alle aktien dividendenberechtigt.
sur la base d'un cours de l'action de chf 54,95 en fin d'exercice 2010, le rendement sur dividende de l'action novartis ressort à 4,0% (2009: 3,7%). la date de versement du dividende a été fixée au 1er mars 2011. a l'exception des 159,4 millions d'actions propres, toutes les actions émises donnent droit au dividende.sur la base d'un cours de l'action de chf 54,95 en fin d'exercice 2010, le rendement sur dividende de l'action novartis ressort à 4,0% (2009: 3,7%). la date de versement du dividende a été fixée au 1er mars 2011. a l'exception des 159,4 millions d'actions propres, toutes les actions émises donnent droit au dividende.