Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gerÜst-substituierte bifunktionale dota-liganden, ihre komplexe und zusammensetzungen und ihre anwendungsverfahren
ligands dota bifonctionnels substitues sur le squelette, complexes et compositions associes et leurs methodes d'utilisation
verfahren nach anspruch 16, worin die funktionellen gruppen carboxylgruppen darstellen, die über eine esterbindung an das polymer gebunden sind, wobei das cheliermittel vorzugsweise dtpa oder dota ist.
une méthode comme revendiquée dans la revendication 16 dans laquelle les groupes fonctionnels sont des groupes carboxyl qui sont liés au polymère par une liaison ester, l'agent de chélation étant de préférence le dtpa ou le dota.
1 2-oxo-1,4,7,10-tetraazabicyclo[8.2.2]tetradecan-4-essigsäure als zwischenprodukt in dem verfahren gemäß anspruch 21. verfahren noch anspruch 18 zur herstellung von 1 ,4, 7,10-tetraazacyclododecan-1,4,7,10-tetraessigsäure (dota), worin das alkylierungsmittel (vi) dem alkylierungsmittel (viii) entspricht und die alkylierungsreaktion in wässriger lösung beim ph-wert 10-12 und bei temperaturen von 25 bis 50 °c durchgeführt wird. verfahren nach anspruch 18 zur herstellung von verbindungen der formel (xiv), dargestellt durch das folgende schema: worin r, x und y die in anspruch 7 definierten bedeutungen haben.
un procédé tel que revendiqué dans la revendication 18, pour la préparation de l'acide 1,4,7,10-tétraazacyclododécane-1,4,7,10-tétraacétique (dota), dans lequel l'agent alkylant (vi) correspond à l'agent alkylant (viii) et la réaction d'alkylation est conduite en solution aqueuse à ph 10-12 et à des températures de 25 à 50°c. un procédé tel que revendiqué dans la revendication 18, pour la préparation des composés de formule (xiv), tel que représenté dans le schéma suivant: dans lequel r, x et y sont tels que définis dans la revendication 7.