Je was op zoek naar: drehmoment des motors (Duits - Frans)

art des motors
type de moteur

abwürgen des motors
calage du moteur

hersteller des motors: …
constructeur du moteur:

1. kennzeichnung des motors
1. description du moteur

6) speisung des motors
6) alimentation du moteur:

a) nebenaggregate des motors,
a) accessoires du moteur;

höchstzulässige Überdrehzahl des motors
survitesse maxum du moteur

beschreibung des motors marke:
description du moteur

umgebungstemperaturen beim anlassen des motors
plage ambiente de température de démarrage

bei leerlauf des motors: 0,5 %
moteur tournant au ralenti: 0,5

die durchschnittliche nennleistung des motors;
la puissance nette moyenne du moteur;

gegebenenfalls einmaliger austausch des motors.
un remplacement unique de moteur, sous certaines conditions.

art des motors (ottomotor, dieselmotor):
type (à allumage commandé, diesel):

die einwegkupplung ist so ausgelegt, dass sie mit dem verstärkten drehmoment des motors betrieben werden kann.
l'embrayage unidirectionnel est conçu pour pouvoir être actionné par le couple amplifié du moteur.

emissionswerte des motors/stamm-motors(1):
niveaux d'émission du moteur/moteur parent(1):

aufzeichnen der messwerte von drehzahl und drehmoment des leistungsprüfstands.
début de l'enregistrement des données de réaction du régime et du couple du dynamomètre.

arbeitsweise des motors: viertakter/zweitakter1.7.5.2.
principe de fonctionnement du moteur: quatre temps/deux temps1.7.5.2.

motordrehzahl-steuerungsvorrichtung nach anspruch 10 oder anspruch 11, bei der die motorinformation eine das drehmoment des motors anzeigende motordrehmomentinformation ist.
dispositif de commande de vitesse de moteur selon la revendication 10 ou la revendication 11, dans lequel les informations de moteur sont des informations de couple de moteur indiquant un couple dudit moteur.

der stellmotor muss so ausgelegt sein, dass in jeder stellung des drosselkörpers das drehmoment des stellmotors ausreicht.
le moteur de commande doit être conçu de sorte que son moment de rotation suffise dans chaque position du corps d'étranglement.

drehmoment-steuervorrichtung nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das pumpverlust-drehmoment des motors auf basis des soll-verhältnisses von luft und kraftstoff berechnet wird.
régulateur de couple selon la revendication 7, caractérisé en ce que le couple au niveau de la perte lors du pompage du moteur est calculé en se basant sur le ratio cible d'air et de carburant.