Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
am 6. juni 2001 verabschiedete die kommission ein neues entscheidungsverfahren zur gewährung von humanitärer soforthilfe der obersten dringlichkeitsstufe.
le 6 juin 2001, la commission a adopté une nouvelle procédure de décision pour les situations d’aide humanitaire de «première urgence».
mit dieser humanitären hilfe der ersten dringlichkeitsstufe kann auf flexible art und weise dem gesamten humanitären soforthilfebedarf entsprochen werden.
l'aide de première urgence permettra, selon des modalités souples et flexibles, de répondre à tous les besoins humanitaires immédiats.
die instandhaltungsabteilung für laufkräne versucht, die störungsbeseitigungen auf ein minimum herabzusetzen und möglichst viele arbeiten der dringlichkeitsstufe 3 zu bekommen.
l'existence de temps supplémentaire, plus qu'à une erreur au niveau de la préparation, renvoie à des difficultés rencontrées pendant l'intervention. .
dies spiegelt die gewandelte einstellung der europäer gegenüber dem drogenproblem wider, die nunmehr in der drogenprävention eine aufgabe höchster dringlichkeitsstufe sehen.
cette situation reflète le changement d'attitude des européens vis-à-vis de ce problème et se traduit par l'émergence de la prévention comme priorité absolue.
so bestehen keine vorgaben hinsichtlich der für eine untersuchung aufzuwendenden ressourcen oder der fristen, innerhalb deren die arbeiten je nach dringlichkeitsstufe zum abschluss kommen sollen.
il n'existe en effet aucune norme précisant les ressources à consacrer à l'enquête ni les délais dans lesquels les travaux sont censés aboutir en fonction du niveau d'urgence.
im rahmen des neuen systems der ersten dringlichkeitsstufe sind die formalitäten auf ein mindestmaß reduziert und beschlüsse können innerhalb von 24 bis 48 stunden nach dem bekanntwerden der katastrophe gefasst werden.
grâce au nouveau système d'aide de première urgence, les formalités ont été réduites au minimum, des décisions pouvant ainsi être arrêtées dans un délai de 24 à 48 heures après la survenance d'une catastrophe.
die kommission beschloss über echo als maßnahme der obersten dringlichkeitsstufe mit beteiligung von sechs partnern die bereitstellung von 975 000 € zur unterstützung der erdbebenopfer.
la commission, par l’intermédiaire d’echo, a adopté une décision de première urgence avec 6 partenaires et alloué 975 000 d’euros pour venir en aide aux victimes du séisme.
verfahren nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass empfangenen datensendungen eine bestimmte dringlichkeitsstufe zugeordnet wird und das die reihenfolge von weitersendungen empfangener datensendungen zu anderen stationen gemäß des alters dieser dringlichkeitsstufen angepasst wird.
procédé selon la revendication 8 ou la revendication 9, incluant l'affectation d'une priorité à des transitions de données reçues, et l'ajustement d'un ordre de retransmission de la transmission de données reçues d'autres postes en fonction de leur âge.
die humanitäre hilfe, die nach dem beschlussfassungsverfahren der obersten dringlichkeitsstufe beschlossen wurde, soll zunächst die bereitstellung von trinkwasser, lebensmitteln, notunterkünften und benzin für die am stärksten betroffenen einwohner gewährleisten.
dans un premier temps, cette décision, prise dans le cadre de la procédure de première urgence, permettra de fournir de l'eau potable, de la nourriture, des abris et du combustible aux personnes les plus vulnérables.
datennetzwerk mit einer mehrzahl von räumlich verteilten stationen zur zeitrichtigen Übertragung von datenpaketen, deren zugriff auf das netzwerk durch einen token gesteuert wird, dadurch gekennzeichnet, daß jede der stationen folgende merkmale aufweist: eine tokenempfangseinrichtung zum empfangen des tokens von einer vorgängerstation, dessen inhalt eine gesamtsendekapazität (tfrei) sowie datenmengen (t0..tn-1) von datenpaketen aller stationen mit den jeweiligen dringlichkeitsstufen (0..n-1) angibt, eine sendeeinrichtung zum absenden von in einer Übertragungswarteschlange enthaltenen datenpaketen, eine gesamtsendekapazitätsberechnungseinrichtung zum erhöhen der gesamtsendekapazität (tfrei) um einen in einem vorherigen tokenumlaufzyklus ermittelten sendekapazitätswert (sletztes), zum erniedrigen der datenmengen (t0..tn-1) von datenpaketen aller stationen mit den jeweiligen dringlichkeitsstufen um jeweils einen in einem vorherigen tokenumlaufzyklus ermittelten datenmengenwert (s0..sn-1) jeweils einer dringlichkeitsstufe, und zum rücksetzen des sendekapazitätswertes (sletztes) und des datenmengenwertes (s0..sn-1); eine zuordnungseinrichtung zum zuordnen einer dringlichkeitsstufe zu jedem zu sendenden datenpaket abhängig von der verweildauer des datenpakets in der station, und zum aufsummieren der datenmengen der datenpakete mit jeweils gleicher dringlichkeitsstufe; und eine sendekapazitätsreservierungseinrichtung mit mitteln zum, beginnend mit der höchsten dringlichkeitsstufe,: Überprüfen, ob für die eigene datenmenge (sstufe) dieser dringlichkeitsstufe ausreichend sendekapazität (m) verfügbar ist; falls dies der fall ist, vermindern der verfügbaren sendekapazität (m) um die eigene datenmenge (sstufe), erhöhen des sendekapazitätswerts (sletztes) um die eigene datenmenge (sstufe) und vermindern der verfügbaren sendekapazität (m) um die datenmenge (tstufe) von datenpaketen aller stationen dieser dringlichkeitsstufe und der gesamtsendekapazität (tfrei) um die eigene datenmenge (sstufe); falls dies nicht der fall ist, Überprüfen, ob noch verfügbare sendekapazität (m) vorhanden ist; falls dies der fall ist, vermindern der verfügbaren sendekapazität (m) um einen teil der eigenen datenmenge (sstufe,max.), bis keine sendekapazität (m) mehr vorhanden ist, erhöhen des kapazitätswertes (sletztes) um den teil der eigenen datenmenge (sstufe,max.) und der datenmenge (tstufe) von datenpaketen aller stationen dieser dringlichkeitsstufe um die restliche datenmenge (sstufe,rest) und vermindern der gesamtsendekapazität (tfrei) um den teil der eigenen datenmenge (sstufe,max.); falls dies nicht der fall ist, erhöhen der datenmenge (tstufe) von datenpaketen aller stationen dieser dringlichkeitsstufe um die eigene datenmenge (sstufe).
réseau de données qui inclut une série de stations réparties dans l'espace, dont l'accès au réseau est commandé par un jeton, pour transmettre des paquets de données en temps voulu, caractérisé en ce que chacune des stations présente les particularités suivantes: un dispositif de réception de jeton pour recevoir d'une station précédente le jeton dont le contenu indique une capacité d'envoi totale (tfrei) ainsi que des quantités de données (t0..tn-1) de paquets de données de toutes les stations accompagnées des niveaux respectifs d'urgence (0...n-1), un dispositif d'envoi pour envoyer des paquets de données contenus dans une file d'attente de transmission, un dispositif de calcul de capacité d'envoi totale pour augmenter d'une valeur de capacité d'envoi (sletztes) déterminée lors d'un cycle précédent de la boucle du jeton la capacité d'envoi totale (tfrei), abaisser d'une valeur respective (s0...sn-1) de quantité de données, déterminée pour chaque niveau d'urgence respectif lors d'un cycle précédent de la boucle du jeton, chacune des quantités de données (t0..tn-1) de paquets de données à niveaux respectifs d'urgence correspondants de toutes les stations, et pour restaurer la valeur de capacité d'envoi (sletztes) et la valeur de quantité de données (s0...sn-1); un dispositif d'association pour associer à chaque paquet de données à envoyer un niveau d'urgence qui dépend de la durée de séjour du paquet de données dans la station, et additionner les quantités de données des paquets de données dont le niveau de priorité est le même; un dispositif de réservation de capacité d'envoi qui comprend des moyens destinés à, en commençant par le niveau d'urgence le plus élevé: contrôler si une capacité d'envoi (m) suffisante de ce niveau d'urgence est disponible pour la quantité de données appropriée (sstufe) si tel est le cas, réduire de la quantité de données appropriée (sstufe) la capacité d'envoi disponible (m), augmenter de la quantité de données appropriée (sstufe) la valeur de capacité d'envoi (sletztes), réduire de la quantité de données (tstufe) de paquets de données de toutes les stations de ce niveau d'urgence la capacité d'envoi disponible (m) et réduire de la quantité de données appropriée (sstufe) la capacité d'envoi totale; si tel n'est pas le cas, contrôler s'il existe encore une capacité d'envoi disponible; si tel est le cas, réduire d'une partie de la quantité de données appropriée (sstufe, max.) la capacité d'envoi disponible (m) jusqu'à ce qu'il ne subsiste plus aucune capacité d'envoi (m), augmenter de la partie de la quantité de données appropriée (sstufe, max.) la valeur de capacité (sletztes), augmenter de la quantité de données restantes (sstufe, rest.) la quantité de données (tstufe) de paquets de données de toutes les stations de ce niveau d'urgence, et réduire de la partie de la quantité de données appropriée (sstufe, max.) la capacité d'envoi totale (tfrei); si tel n'est pas le cas, augmenter de la quantité de données appropriée (sstufe) la quantité de données (tstufe) de paquets de données de toutes les stations de ce niveau d'urgence.
