Je was op zoek naar: du bist die schönste frau (Duits - Frans)

du bist die schönste frau der welt!
tu es la femme la plus belle au monde.

du bist die schönste frau, die ich je gesehen habe.
tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.

du bist eine frau.
tu es une femme.

du bist die frau meines lebens
tu es la femme de ma vie

du bist eine schöne frau.
tu es une belle femme.

die schönste aussicht auf die stadt
le plus beau panorama de la ville

auch die schönste rose verwelkt irgendwann.
même la plus belle rose se fanera un jour.

du bist das schönste mädchen, das ich jemals gesehen habe.
tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.

florenz ist die schönste stadt italiens.
florence est la ville la plus belle d'italie.

diese blume ist die schönste von allen.
cette fleur est la plus belle d'entre toutes.

er denkt, dass blau die schönste farbe ist.
il pense que le bleu est la plus belle couleur.

diese blume ist die schönste in dem garten.
cette fleur est la plus belle de ce jardin.

du bist die erste person, der ich das erzählte.
tu es la première personne à laquelle j'ai dit ça.

vielleicht wäre die schließung zahlreicher krebsstationen die schönste belohnung.
c'est pourquoi je réintroduirai mon amende ment au budget et je demande à mes collègues ici présents de l'appuyer.

die schönste textverarbeitung, die je für ein mobilgerät gemacht wurde.
le plus beau traitement de texte jamais conçu pour un appareil mobile.

»o, verzeih mir! du bist die einzige, die mir gefällt.
-- ah! pardonne-moi! tu es la seule qui me plaise.

heiliger vater! du hast ja die schönste häßlichkeit, die ich je in meinem leben gesehen habe.
saint-père ! tu as bien la plus belle laideur que j’aie vue de ma vie.

wie unsere französischen kollegen sagen, kann auch die schönste frau der welt nur das geben, was sie besitzt.
mais je constate que ces sujets sont tabous.

du bist die einzige mir bekannte person, die imstande ist, mir zu helfen.
tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.

und sie legen dir keinen einwand vor, ohne daß wir die wahrheit und die schönste erklärung brächten.
ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.