Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
duopol 3 luftfahrtunternehmen mehr als 3 luftfahrtunternehmen
ordonnée: différence de prix contre «valeur probable» sur la base de la longueur du vol abscisse: affaires – Économie – loisirs graphique: monopole duopole 3 compagnies plus de 3 compagnies
die regierung des vereinigten königreichs gab diese duopol-politik im märz 1991 auf und
la directive «réseau ouvert» dispose que le conseil, statuant conformément à l'article 100 a du traité, doit adopter des directives spécifiques établissant les conditions de fourniture du réseau ouvert
im ergebnis des zusammenschlusses entstand ein symmetrisches duopol zwischen dmv und demschwedischen unternehmen sandvik.
cette concentration a entraîné la création d’un duopole symétrique entre dmv et la société suédoise sandvik.
der kartenmarkt wird deshalb auf ein duopol schrumpfen, was zu höheren interbankenentgelten zum nachteil der verbraucher führen wird.
en conséquence, le marché des cartes se réduira à un duopole entraînant une hausse des commissions interbancaires, au détriment des consommateurs.
hieraus zog die kommission die schlußfolgerung, daß die vorgesehene Übernahme zu einer duopol istischen marktbeherrschung führen würde.
la commission en a par conséquent conclu que la concentration aurait créé un duopole dominant sur ce marché. au cours de l'enquête, kali und salz a cependant pris une série d'engagements en vue de rompre ses liens avec spca.
das ert 1 und 2 vom gesetz eingeräumte monopol oder duopol umfaßt die verbreitung von sendungen, sei es drahtlos, sei es durch kabel.
le monopole ou duopole concédé par la loi à ert 1 et 2 comprend la diffusion d'émissions, sans fil ou par câble.
das vorhaben ließ hier ein markt beherrschendes duopol erwarten, das durch die ausschaltung unabhängiger deutscher anbieter elektrischer systeme den markteintritt ausländischer hersteller verhindert hätte.
l'affaire siemens/italtel, concernant une entreprise commune dans le secteur italien des équipements de télécommunication, et l'affaire mercedes-benz/kassboh-rer, portant sur l'acquisition par mercedes de l'un des autres constructeurs allemands d'autobus et d'autocars, ont toutes deux été autorisées sans condition.
auf dem übrigen europäischen markt führt der zusammenschluß nach ansicht der kommission zu einem duopol der k + s/ mdk und des französischen unternehmens scpa.
ce 51988, point 2.1.59 directive 90/388/cee de la commission, relative à la concurrence dans les marchés des
als parameter für ein gemeinsames vorgehen ermittelte die kommission die kundenverteilung in einem duopol, eine abschwächung des preiswettbewerbs und eine vereinbarung darüber, die einführung weiterer funktionen und die verbesserung der produktqualität zu verlangsamen.
la commission avait estimé que les paramètres suivants favoriseraient l'adoption d'une politique commune: répartition des clients au sein d'un duopole, réduction de la concurrence par les prix et entente en vue de ralentir l'ajout de fonctionnalités supplémentaires et l'amélioration des produits.
in ihrer ursprünglichen form hätte die fusionvon veba und viag auf dem markt für die stromabgabe von der verbundebene zu einemmarktbeherrschenden duopol von veba/viag einerseits und rwe/vew andererseits geführt.
la part de marché très élevée de l’entité issue de la fusion aurait entraîné lacréation d’une position dominante sur le marché européen de l’hydrate d’alumine.
somit hat die große anzahl von funkfrequenzen, die für die analoge Übertragungstechnik erforderlich sind, eine technische marktzutrittsschranke für neue wettbewerber auf dem markt für terrestrisches fernsehen dargestellt, wodurch sich das duopol aus der rai und mediaset länger halten konnte.
en effet, la quantité élevée de radiofréquences nécessaire à la radiodiffusion en mode analogique a opposé une barrière technique à l'entrée de nouveaux concurrents sur le marché de la radiodiffusion terrestre, ce qui a contribué à protéger le duopole constitué par la rai et mediaset.
auf nationaler ebene ergaben sich probleme für den deutschen markt, wo sich ein duopol (zusammen mit der linde ag) bei flüssiggasen in tanks sowie gas aschen für den industriellen und medizinischen gebrauch abzeichnete.
au niveau national, elle soulevait également des préoccupations liées à l’existence d’un duopole en allemagne (conjointement avec linde ag) concernant les gaz fournis en vrac et en bouteilles à des ns industrielles ou médicales.
der ausschuß bringt den wunsch zum ausdruck, daß eine internationale vereinbarung getroffen werden möge, durch die dieser Übergang von einem monopol zu einem "duopol" ohne härten bewältigt werden kann.
le comité préconise que l'on s'efforce de parvenir au plan international à un accord qui permette de négocier en douceur cette transition d'un état de monopole à une situation de duopole.
einigen kooperierenden einführern zufolge ist der wirtschaftszweig der gemeinschaft nicht wettbewerbsfähig und durch die präsenz lokaler und regionaler märkte gekennzeichnet, die von monopolen/duopolen beherrscht würden.
un certain nombre d'importateurs ayant coopéré ont avancé que l'industrie communautaire n'était pas compétitive et se caractérisait par la coexistence de marchés locaux et régionaux dominés par des monopoles/duopoles.