Je was op zoek naar: durch einstellung einer praktikantin (Duits - Frans)

einstellung einer verfolgung
abandon de poursuites

messvorrichtung zur einstellung einer wirbelsÄulenorthese
dispositif de mesure servant a ajuster un dispositif d'assujettissement

vorrichtung zur einstellung einer durchgangsbrücke.
dispositif de positionnement pour passerelle d'embarquement.

abgeschlossener widerspruch durch einstellung ohne entscheidung
opposition résolue par non-lieu

aufgabe der fischerei durch einstellung der fangtätigkeit
sortie de la pêche par cessation de l'activité de pêche

2. verstärkung der organisationsstrukturen in kleinen und mittleren unternehmen durch einstellung einer erfahrenen führungskraft
le produit proposé, d'une durée de 720 heures après sélection des dos siers sur des critères objectifs de faisabilité, propose là encore une formule d'accompagnement par une formation de 240 heures en gestion et 300 heures de travail individuel du futur créateur ap puyé par 180 heures d'assistance per sonnalisée de consultants.

helligkeitsregelung einer leuchtstofflampe durch einstellung der frequenz des vorschaltgerÄts
procede de commande de la luminance d'une lampe fluorescente par reglage de la frequence d'attaque du ballast

funksystem mit fortlaufender anpassung an kapazitätbedarf durch einstellung der sendeempfänger
système radio avec adaptation constante du besoin en débit par commande des émetteurs et récepteurs

einstellung eines hausabwartes
embaucher un gardien

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die einstellung des drehmoments durch einstellung einer kupplung (27) erfolgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réglage du couple est réalisé par réglage d'un accouplement (27).

individuelle einstellungen einer station
paramètres individuels de la station

rein lautsprachliche einstellung eines lehrers
c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale

einrichtung zur einstellung eines lichtfilters.
dispositif pour positionner un filtre optique.

inadäquate einstellung eines diabetes mellitus
diabète sucré insuffisamment contrôlé

einstellung eines treibers für einen aufzug
positionnement d'un organe d'entraínement d'un ascenseur

individuelle firewall-einstellungen einer station
paramètres individuels du pare-feu pour la station

arbeitslosigkeits-, nichterwerbstätigkeits- und niedriglohnfallen durch einstellung eines ausgewogeneren verhältnisses zwischen steuern und sozialleistungen beseitigen.
mettre un terme aux trappes à chômage, à inactivité et à bas salaires en ajustant l'équilibre entre fiscalité et prestations.

durch einstellung einer vierten belegschaft aus früheren aushilfsarbeitern konnte die stundenzahl 1986/87 von 56 auf 42. gesenkt und von 28 tagen 7 freigegeben werden (ids 1988).
en recrutant en 1986-1987 une quatrième équipe composée d'anciens remplaçants, l'horaire est passé de 56 à 42 heures avec 7 jours de repos sur 28 (ids 1988).

ein praktikant oder eine praktikantin aus japan kommt in ihr unternehmen.
un étudiant japonais vient chez vous.

die nachbehandlung in der pfanne hat die energieverluste in elektrischen maschinen durch einstellung eines schwefelgehaltes von 5 ppm drastisch vermindert (7).
l'affinage en poche a permis de réduire sérieusement les pertes d'énergie dans les composants des machines électriques en ramenant la teneur en soufre à 5 ppm (7).