Je was op zoek naar: durchlaßeinrichtung (Duits - Frans)

tintenstrahl-druckvorrichtung gemäß anspruch 18, wobei der abschnitt der durchlaßeinrichtung im wesentlichen halbkugelförmig ist und eine ringförmige oberfläche aufweist.
dispositif d'impression à jet d'encre selon la revendication 18, dans lequel ladite partie desdits moyens de passage a une forme sensiblement hémisphérique présentant une surface annulaire.

rückkopplungsregelsystem nach anspruch 1, wobei die durchlaßeinrichtung ein niederfrequentes filter zum filtern der niederfrequenten komponenten des befehlssignales aufweist, um ein niederfrequentes verhalten der anlage zu repräsentieren.
système de commande à rétroaction selon la revendication 1, dans lequel le dispositif de filtrage comprend un filtre basse fréquence permettant le filtrage des composantes basses fréquences du signal de commande représentatives du comportement de l'installation.

1. flexible rohrleitung mit einem innenrohr aus elastischem material, das die dichtigkeit sicherstellt, einer äusseren schutzumkleidung aus elastischem material, mindestens einer ringförmigen zone, die verstärkungsarmierungen zwischen dem innenrohr und der äusseren schutzumkleidung aufweist, und für gewöhnlich einem innenmantel aus metall, wobei sie eine durchlasseinrichtung (6,7,7a;9;13,14) aufweist, die die genannte ringförmige zone mit der aussenumgebung in verbindung setzt, dadurch gekennzeichnet , dass die genannte einrichtung von einem schnell öffnenden und schliessenden ventil (8) gebildet ist, das dazu eingerichtet ist, sich bei differentiellen drücken, die in der genannten ringförmigen zone bestimmt sind, zu öffnen und wieder zu schliessen.
1. conduite tubulaire flexible comportant un tube interne en matériau souple assurant l'étanchéité, un revêtement extérieur de protection en matériau souple, au moins une zone annulaire comportant des armatures de renforcement entre le tube interne et le revêtement de protection externe, et, habituellement une carcasse métallique interne, et comportant un moyen de passage (6,7,7a;9;13,14) mettant en communication ladite zone annulaire avec l'environnement extérieur, caractérisée par le fait que ledit moyen est pourvu d'une soupape (8) à ouverture et fermeture rapides agencée pour s'ouvrir et se refermer à des pressions différentielles déterminées dans ladite zone annulaire.