Je was op zoek naar: durchlaufzeit (Duits - Frans)

durchlaufzeit
cycle de modification

durchlaufzeit von betriebsaufträgen
durée d'exécution des commandes

_bar_ verkürzung der durchlaufzeit
amélioration de la qualité

sterilizationsanlage mit Überwachung der durchlaufzeit.
installation de stérilisation avec contrÔle du temps de passage.

verfahren und system zur berechnung der durchlaufzeit eines ultraschallimpulses
procede et systeme permettant de calculer le temps de transit d'une impulsion ultrasonore

verfahren zur verkÜrzung der durchlaufzeit eines ausfÜhrungselements durch einen kontrollpunkt
procede pour accelerer le passage d'un element executable par un point de controle

dieser korrigiert die empfangene uhrzeit um die durchlaufzeit und seine empfangszeitverzögerung.
ce second poste d'abonné corrige l'heure reçue de la valeur du temps de parcours et de la valeur de son retard de temps de réception.

temperatur, druck, durchlaufzeit und durchlaufrate (nur bei kontinuierlicher arbeitsweise):
la température, la pression, le temps de traitement et le taux de transformation de la matière (pour le système en continu uniquement):

bei bild 35 ist die durchlaufzeit klein gegen die belichtungszeit, es gibt das übliche oszillografenbild wieder.
sur la figure 35» qui rend la figure normale de l'oscillographe, le temps de passage est inférieur à la durée d'exposition.

die durchlaufzeit ist anhand von zeit-/temperatur- und zeit-/druck-diagrammen nachzuweisen.
la durée du traitement doit être indiquée au moyen des diagrammes temps/température et temps/pression.

sie tragen zur verbesserung der produktqualität und der anlagen-zuverlässigkeit sowie zu kürzerer durchlaufzeit und reduzierung der arbeitsgänge bei.
il y aurait de grands avantages à fermer la boucle de commande entre les tâches de planification de la production d'un coté et la fabrication des produits de l'autre.

die je teilproblem angegebene durchlaufzeit bezieht eich ebenso nur auf die im einzelfall verwendeten blechgrößen und auf die jeweils zugrunde gelegte fehlerstruktur sowie fehleranzahl.
la durée de passage indiquée pour chaque problème partiel concerne donc uniquement les grandeurs de tôles utilisées et le nombre et la structure de défauts pris chaque fois comme base.

das verfahren lässt sich insbesondere dazu verwenden, die auswirkungen von unterschiedlichen durchlaufzeit-beschränkungen für verschiedene teilprozesse vorab zu erproben.
ledit procédé peut notamment servir à tester au préalable les effets produits par différentes limitations de temps de cycle appliquées à différentes étapes.

verfahren gemäß irgendeinem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die durchlaufzeit des gesamten prozesses vom calciumoxid zum endprodukt maximal 5 sekunden in anspruch nimmt.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la durée d'exécution du processus complet de l'oxyde de calcium jusqu'au produit final s'élève au maximum à 5 secondes.

patrone nach anspruch 3, worin der ruß aus petroleum als ausgangsmaterial bei mehr als 1300 °c während einer durchlaufzeit von 0,02 s durch einen ofen hergestellt ist.
cartouche selon la revendication 3, dans laquelle le noir de carbone est produit à partir de pétrole en tant que matière première à plus de 1300 °c pendant 0,02 seconde de temps de passage au travers d'un four.

dem prozessparameter und / oder dem produktparameter wird erfindungsgemäß dabei ein messzeitpunkt und eine durchlaufzeit zugeordnet, wobei die durchlaufzeit den momentanen materialfluss zum jeweiligen prozessschritt bis hin zum endgültigen polymerprodukt kennzeichnet.
selon l'invention, au paramètre de processus et/ou au paramètre de produit sont associés un point temporel de mesure et un temps d'usinage, lequel caractérise le flux de matière momentané à l'étape du processus correspondante jusqu'au produit polymère fini.

datenverarbeitungssystem nach einem der ansprüche 8 - 11, bei dem jede maschinencode-lnstruktion teilweise off-line kompiliert wird und dynamische variable in durchlaufzeit eingesetzt werden.
système de traitement de données selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, dans lequel chaque instruction en code machine est partiellement compilée hors ligne, et des variables dynamiques sont insérées dans celle-ci au moment de l'exécution.

verfahren zur herstellung von pulver-preßansätzen nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das pulverförmige gut während 0,2 - 10 s durchlaufzeit in den vorbestimmten reaktionszustand überführt wird.
procédé de fabrication de préparations pulvérulentes à comprimer selon la revendication 1, caractérisé en ce que des produits pulvérulents sont transformés, pour atteindre l'état de réaction prédéterminé, en un temps de parcours de 0,2 à 10 secondes.

vorrichtung zum erkennen der gültigkeit nach anspruch 24, worin die ein signal vorsehende einrichtung (4) in abhängigkeit von einem wert betreibbar ist, der eine aussage über die gesamte durchlaufzeit durch die fühlstation liefert.
un dispositif de validation tel que revendiqué dans la revendication 24, où ledit moyen de génération de signaux (4) peut opérer en réponse à une valeur représentant le temps total de déplacement à travers le poste de détection.

anlage gemäß dem anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das förderband (3) eine konstante durchlaufgeschwindigkeit aufweist und dass die einwirkungsdauer einer temperatur, welche ein brenner (7) erzeugt, durch die verweilzeit (durchlaufzeit) unter diesem brenner bestimmt wird.
installation selon la revendication 3, caractérisée en ce que la bande transporteuse (3) circule à vitesse constante et que le maintien à une température imposée par un brûleur (7) est réglé par le temps de maintien (temps de passage) sous ce brûleur.