Je was op zoek naar: durstig (Duits - Frans)

durstig
assoiffé

ich bin durstig.
j'ai soif.

ich bin sehr durstig.
j'ai très soif.

der junge ist durstig.
le garçon a soif.

die tiere sind durstig.“
les animaux sont assoiffés. »

er ist hungrig und durstig.
il a faim et soif.

ich trinke wasser, weil ich durstig bin.
je bois de l'eau parce que j'ai soif.

hungrig und durstig, und ihre seele verschmachtete;
ils souffraient de la faim et de la soif; leur âme était languissante.

hungrig und durstig erreichten wir endlich die herberge.
affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l'auberge.

du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
tu ne peux pas imaginer comme j'ai soif.

dann so trinken, wie das trinken der durstig-kranken kamele.
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

häufig haben die vögel starke, wässrige diarrhö und sind übermäßig durstig.
une diarrhée aqueuse profuse est souvent présente et les oiseaux ont extrêmement soif.

wir kamen dadurch mit dem sonderzug aus brüssel durstig und mit großer verspätung an.
résultat: le train spécial de bruxelles est arrivé avec un retard considérable et nous étions tous très assoiffés.

als die reihe an mich kam, trank ich, denn ich war durstig; die konsistentere nahrung ließ ich unberührt.
quand arriva mon tour, je bus, car j'étais très altérée, mais je ne pus rien manger; l'excitation et la fatigue du voyage m'avaient retiré l'appétit.

ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
car j`ai eu faim, et vous ne m`avez pas donné à manger; j`ai eu soif, et vous ne m`avez pas donné à boire;

dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
les justes lui répondront: seigneur, quand t`avons-nous vu avoir faim, et t`avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t`avons-nous donné à boire?

da werden sie ihm antworten und sagen: herr, wann haben wir dich gesehen hungrig oder durstig oder als einen gast oder nackt oder krank oder gefangen und haben dir nicht gedient?
ils répondront aussi: seigneur, quand t`avons-nous vu ayant faim, ou ayant soif, ou étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t`avons-nous pas assisté?

dann trinkt (ihr,) wie die durstigen kamele trinken."
vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.