Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in europa wird im rahmen der "ecodesign"-richtlinie beabsichtigt:
a l’échelle européenne, et toujours dans le contexte de la directive «éco-conception », il est envisagé de:
die einigung über die eup-richtlinie (ecodesign) und die annahme der ersten umsetzungsmaßnahmen zur festlegung von umweltstandards sind weitere bedeutende errungenschaften.“
l’accord sur la directive “Écoconception” et l’adoption des premières mesures d’application des normes sur la performance environnementale constituent également des progrès significatifs.»
die anwendung von ecodesign durch lca seitens der kmu setzt eine vereinfachte methode mit spezialisierten und validierten datenbanken für unterschiedliche industriezweige sowie die Überprüfung neuer beratungsformen (z. b. im internet) voraus.
le recours des pme à l'écoconception par le biais de l'acv implique des méthodologies simplifiées, utilisant des bases de données spécialisées et validées pour chaque secteur industriel, et l'expérimentation de nouvelles formes de consultation, par exemple via internet.
dies ist ein feld,auf dem wichtige verbesserungendurch maßnahmenpakete zur verbraucherinformationüber mindestwirkungsgrade und durch freiwillige vereinbarungen erzielt werden könnten (16).es wurdeindes durch eine kürzlich angenommene richtlinieüber „ecodesign“ ein neuer ansatz vorgeschlagen,derdie anforderungen für„ecodesign“ festlegt,die auf elektrogeräte für endverbraucher anwendbar sind.europäischer rat und europäisches parlament habenkürzlich einigung über dieses ziel erreicht.die richtlinie beabsichtigt u.a.,die anforderungen für energieeffizienz durchzusetzen und gleichzeitignegative auswirkungen auf andere umweltaspekteoder andere stationen im lebenszyklus der geräte zuvermeiden.
c’est un domaine dans lequel des améliorationsmajeures pourraient aussi être réalisées par unecombinaison de ces mesures d’information duconsommateur avec des normes d’efficacité minimaleet des accords volontaires (16).une nouvelle approcheest proposée par la directive récemment adoptéefixant des exigences en matière d’écoconceptionapplicables aux produits consommateurs d’énergie,surlaquelle le conseil et le parlement européen sontparvenus récemment à un accord.un des objectifs decette directive est d’appliquer les exigences del’efficacité énergétique tout en évitant de possibles