Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die in der salzschmelze gebildeten kohlenwasserstoffe werden abgeführt und können anschliessend von nicht umgesetztem edukt getrennt werden.
les hydrocarbures formés dans les sels fondus sont retirés et peuvent ensuite être séparés de l'éduit non converti.
verfahren nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 13, wobei das erste edukt im wesentlichen frei von aromatischen verbindungen ist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel le premier substrat est en substance exempt de composés aromatiques.
einrichtung mit einem schleifenreaktor und verfahren, bei dem ein flüssiges edukt in einem kreislauf einer chemischen reaktion unterzogen wird.
installation utilisant un réacteur à boucle et procédé soumettant un composant liquide en une réaction chimique dans un cycle fermé.
verfahren nach irgendeinem vorherigen anspruch, wobei das erste edukt aromatische kohlenwasserstoffe umfaßt und die aromatischen kohlenwasserstoffe von 6 bis 10 kohlenstoffatome enthalten.
procédé selon une revendication précédente quelconque, dans lequel le premier substrat comprend des hydrocarbures aromatiques et lesdits hydrocarbures aromatiques contiennent de 6 à 10 atomes de carbone.
verfahren nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß man kontinuierlich edukt, sauerstoff und gegebenenfalls chlor in die durchflußapparatur einspeist und carbonsäurefluorid kontinuierlich abzieht.
procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'on injecte en continu un éduit, de l'oxygène et éventuellement du chlore dans l'appareil à flux continu, et en ce que l'on soutire en continu du fluorure d'acide carboxylique.
die erfindung betrifft ein verfahren zur herstellung von triethylendiamin unter einsatz von ethylendiamin als edukt und zeolith-katalysatoren vom pentasil-typ.
l'invention concerne un procédé de production de triéthylènediamine, au moyen d'éthylènediamine en tant qu'éduit et de catalyseurs zéolithiques du type pentasil.
verfahren nach ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß man phasentransferkatalystoren in mengen von 0,1 bis 20 mol-°%, bezogen auf das edukt einsetzt.
procédé selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'on emploie des catalyseurs de transfert de phase à raison de 0,1 à 20 mol-% par rapport à l'éduit.
verfahren nach anspruch 12, wobei das erste edukt mindestens ein olefin umfaßt, das aus der gruppe ausgewählt ist, bestehend aus olefinen, die von 3 bis 4 kohlenstoffatome enthalten.
procédé selon la revendication 12, où le premier substrat est composé d'au moins une oléfine qui est choisie dans le groupe consistant en oléfines qui contiennent de 3 à 4 atomes de carbone.
es wird ein verfahren zur thermischen decarboxylierung von dicarbonsäuren, insbesondere von 3,4-ethylendioxythiophen-2,5-dicarbonsäure als edukt beschrieben.
l'invention concerne un procédé de décarboxylation thermique d'acides dicarboxyliques, en particulier de l'acide 3,4-éthylèndioxythiophèn-2,5-dicarboxylique en tant qu'éduit.
verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß bei jeder umsetzung gemäß (7) pro edukt-typ nur ein molekül ausgewählt wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'on choisi pour chaque réaction selon l'étape (7) un seule molécule par type de réactif de départ.
die erfindung betrifft auch die verwendung der geträgerten Übergangsmetallkomplexe in der katalyse sowie entsprechende verfahren zur übergangsmetallkatalysierten umsetzung von edukt(en) zu produk(en).
l'invention concerne également l'utilisation de ces complexes de métaux de transition supportés en catalyse, ainsi que des procédés correspondants de transformation catalysée par des métaux de transition d'un ou de plusieurs éduits en un ou plusieurs produits.
apparat nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine vorheizbare mit absperrmitteln (10) versehene eduktzufuhrstrecke (2) in den zufuhranschluss (6) ausmündet, so dass wahlweise luft oder edukte über den zufuhranschluss (6) dem reformer (1) zuführbar sind.
appareil selon la revendication 10, caractérisé en ce que , une voie d'introduction de réactif (2) pré-chauffable, pourvue de moyens de blocage (10) débouche dans le raccordement d'alimentation (6), de telle sorte que de l'air ou des réactifs au choix puissent être introduits dans le reformeur (1) par le raccordement d'alimentation (6).
