Je was op zoek naar: eigenkapitalrendite (Duits - Frans)

eigenkapitalrendite
return on equity

eigenkapitalrendite nach steuern
rentabilité sur fonds propres après impôt

o eigenkapitalrendite ♦ gesamtkapitalrendite
o retour sur investissement ♦rendement de l'actif

eigenkapitalrendite (aller sieben unternehmen)
rendement de l’actif (ensemble des sept sociétés)

eigenkapitalrendite liegt im durchschnitt bei 11,5 % (
9 moyenne à 11,5 % et le rendement de l'actif (

eigenkapitalrendite im eu-bankensektor: 11 % im jahr 2000
le secteur bancaire de l'ue a affiché un retour sur investissement de 11 % en 2000

außerdem hat der dänische staat auf eine eigenkapitalrendite verzichtet.
de surcroît, l'État danois n'a pas exigé d'intérêts sur le capital constitué.

Β ch eu-15 nl d Ν ί Ο eigenkapitalrendite ♦gesamtkapitalrendite
b ch eu-15 nl Ν o retour sur investissement ♦ rendement de l'actif

das unternehmen verzeichnete eine positive eigenkapitalrendite, umsatzrendite und kapitalrendite.
la société affichait une rentabilité des capitaux propres, des ventes et des actifs positive.

im jahr 1997 erwirtschafteten die privatbanken eine eigenkapitalrendite von insgesamt 15 %.
en 1997, elles ont dégagé un ratio de rentabilité financière de 15% au total.

die durchschnittliche eigenkapitalrendite dürfte gegenüber dem ausgangswert um 2,61 % steigen.
les projections de la rentabilité moyenne indiquent une hausse de 2,61 % par rapport aux valeurs de référence.

die eigenkapitalrendite sinke um [...]* prozentpunkte auf [...]* % im jahr 2006.
les rendements du capital propre tomberaient de [...]* points de pourcentage pour s'établir à [...]* % en l'an 2006.

die eigenkapitalrendite für alle kreditinstitute liegt bei 5 %, die gesamtkapitalrendite bei 0,3 %.
pour l'ensemble des établissements de crédit, le retour sur investissement est de 5 % et le rendement de l'actif, de 0,3 %.

die bank muss alle ihre kosten decken und unter berücksichtigung ihres risikoprofils eine angemessene eigenkapitalrendite erwirtschaften können.
la banque doit être en mesure de couvrir la totalité de ses coûts et d'obtenir un rendement approprié de ses fonds propres compte tenu de son profil de risque.

die angesetzte eigenkapitalrendite des umstrukturierten unternehmens soll ausreichen, um aus eigener kraft im wettbewerb bestehen zu können.
la rentabilité escomptée des capitaux propres de l'entreprise devra être suffisante pour lui permettre d'affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.

finanzierungsansatz: die erwartete eigenkapitalrendite eines investors stellt aus der sicht der kapitalnutzenden bank zukünftige finanzierungskosten dar.
approche financière: le rendement escompté des capitaux propres d'un investisseur implique, pour la banque qui utilise ces capitaux, de futurs coûts financiers.

der bdb legte eine berechnung der eigenkapitalrendite deutscher banken vor, die von einer externen beratungsfirma für den bdb vorgenommen worden war.
le bundesverband deutscher banken a fourni des calculs du rendement des capitaux propres de banques allemandes, réalisés à sa demande par une société de conseil extérieure.

die kommission nimmt zur kenntnis, dass eine eigenkapitalrendite für bb derzeit nicht zu berechnen ist, da das eigenkapital weiterhin negativ ist.
la commission fait remarquer qu'à l'heure actuelle, il n'est pas possible d'évaluer le rendement des fonds propres de bison-bial, dans la mesure où ces derniers sont encore négatifs.

die niedrigste eigenkapitalrendite wurde in italien mit 0,6 %, die höchste in dänemark mit 17,85 % gemessen.
le retour sur investissement était le plus bas en italie (0,6 %) et le plus élevé au danemark (17,85 %).

die rentabilitätsindikatoren werden wie folgt angegeben: 6,6 % für die eigenkapitalrendite (24gesamtkapitalrendite (25).
les indicateurs de rentabilité consolidée sont de 6,6 % pour le retour sur investissement (24) et de 0,57 % pour le rendement de l'actif (25).