Je was op zoek naar: eigenmächtiger umbau und ersatzteilherstellung (Duits - Frans)

grundlegenden umbau und
d'évolution en profondeur et

umbau und nachhaltige entwicklung
transition et développement durable

neubau, umbau und gestaltung
(re)construction et tracé

instandhaltung, umbau und reparatur.
entretien, amélioration et réparation des logements.

umbau und instandsetzung von fahrzeugen
services de conversion et de remise en état de véhicules

umbau und erneuerung der restaurants und kantinen
frais de transformation cantine

technische optimierungen, ein grundlegender umbau und verhaltensänderungen
optimisations techniques, évolution en profondeur et changement des comportements

a) bau, umbau und modernisierung von gebäuden;
a) construction, restructuration et modernisation de biens immobiliers;

- eisenbahn; umbau und ausbau des bahnhofs holyhead.
- aménagement de la liaison a48/a40 - m4 et du réseau des grands axes stratégiques;

1 4 0 1laufende kosten für den umbau und die erneuerung von einrichtungen
1 4 0 1conversion et remplacements d’équipements de routine

diese stationär aufgestellten anlagen erfordern keinen umbau und transport.
la disposition stationnaire des installations exclut toute transformation et tout transport.

„status quo“: kein umbau und keine neuausrichtung der südbahn.
«statu quo»: pas de modification et pas de réorientation de la piste sud;

umbau- und instandsetzungsarbeiten an schiffen, anderen wasserfahrzeugen und schwimmenden vorrichtungen
transformation et reconstruction de navires et de plates-formes et structures flottantes —

ausgaben für den betrieb der restaurants und kantinen umbau und erneuerungen der restaurants und kantinen
frais fonctionnement cantine frais transformations cantine

umbau und instandsetzung von alten einheiten oder gebäuden oder anlagen [57],
la conversion et la réparation d’usines, d’installations ou de bâtiments anciens [57],

reparatur-, instandhaltungs-, umbau- und ausrüstungsarbeiten an booten und jachten
entretien, réparation, reconstruction et équipement de bateaux de plaisance

d 100 mio. eur für den umbau und die mo­dernisierung des trinkwasserversorgungs­ und abwasseraufbereitungsnetzes im großraum lyon;
d 100 millions d'euros pour la modernisation du réseau de transport public de bruxelles;

das krankenhaus stellte die räumlichkeiten zur verfügung, und die bank übernahm die kosten fur den umbau und die ausstattung.
l'hôpital a mis les locaux à disposition et la banque a payé pour leur aménagement et leur équipement.

systeme und dienste der elektronischen gesundheitsdienste sind zusammen mit organisatorischem umbau und der entwicklung neuer qualifikationen wesentliche antriebskräfte.
associés à des modifications organisationnelles et au développement de nouvelles compétences, les systèmes et services de santé en ligne sont des outils essentiels.

asbest ist noch immer inimmensen mengen vorhanden und tritt bei abriss-, umbau- und instandsetzungsarbeitenzutage.
ellereste présente en très grande quantité et estvisible pendant les travaux de démolition, dereconstruction et d’entretien.