Je was op zoek naar: eigentümerwechsels (Duits - Frans)

die indizes für auftragseingänge aus dem inland und aus dem ausland machen eine aufgliederung der auftragseingänge nach dem auftragsursprung auf der grundlage des eigentümerwechsels erforderlich.
pour calculer ces deux types d'indices, on ventile les entrées de commandes selon l'origine des commandes et ce, sur la base du transfert de propriété.

es kann vorkommen, dass ein fahrzeug während seiner lebensdauer aufgrund eines eigentümerwechsels oder seiner verbringung in einen anderen mitgliedstaat zur ständigen nutzung erneut zugelassen werden muss.
le véhicule peut, au cours de sa vie, faire l’objet d’une ré-immatriculation en raison d’un changement de propriétaire ou d’un transfert vers un autre État membre en vue d’une utilisation permanente.

in ihrer mitteilung zur verbesserung der steuerlichen rahmenbedingungen der kmu20verweist die kommission auf drei schlüsselprobleme der kmu: beschaffung ausreichender finanzieller mittel, hoher verwaltungsaufwand und schließlich probleme im falle des eigentümerwechsels.
ces recommandations sont contenues dans le rapport final que la table ronde a remis à la commission le 19 mai 1994 et elles sont adressées aux institutions financières, aux pme, aux etats membres et à l'union européenne.

mit schreiben vom 29. november 2002 wies die kommission darauf hin, dass sie für eine entsprechende würdigung die jahresabschlüsse der betreffenden werften und der aesa benötige sowie alle sonstigen unterlagen, die klären könnten, nach welchen kriterien die unternehmen zum zeitpunkt des eigentümerwechsels bewertet wurden.
par lettre du 29 novembre 2002, la commission a indiqué que pour pouvoir procéder à une appréciation correcte, elle avait besoin des comptes annuels des chantiers navals concernés et d'aesa, ainsi que de tout autre document clarifiant la manière dont les entreprises ont été évaluées au moment du transfert de propriété.

(4) deutschland und italien haben technische Änderungen zur liste über zugelassene betriebe in nicht zugelassenen gebieten erbeten, hauptsächlich wegen eigentümerwechseln.
(4) l’allemagne et l’italie ont demandé que soient apportées des modifications techniques à la liste des exploitations agréées situées dans des zones non agréées, principalement en raison de changements de propriété.