Je was op zoek naar: ein muss für die kalte jahreszeit! (Duits - Frans)

ein must-have für die kalte saison!
un incontournable pour la saison froide !

ein muss für die gediegene gartenparty.
un must pour la garden-party sophistiqué.

perfekt für die kalte saison um draussen herumzutoben!
parfait pour la saison froide pour se défouler dehors !

das ist ein muss für uns alle.
ceci est une obligation pour nous tous.

ein muss für den europäischen arbeitsuchenden.
le must pour un européen demandeur d’emploi.

prüfung einer metallkomponente für die kalte kompression des metalls
tester un composant métallique pour la compression froide du métal

beladeregion muss für
la région de chargement doit être

der binnenmarkt muss für die verbraucher da sein.
le marché unique doit profiter aux consommateurs.

ihre bekämpfung und verhütung ist ein muss für alle.
les combattre et les prévenir est une exigence pour tous.

ein absoluter garant für einen lässigen style in der kalten jahreszeit.
une garantie absolue pour un style décontracté pendant la saison froide.

das warme kleid mit langen Ärmeln und rundhalsausschnitt begleitet sie trendsicher durch die kalte jahreszeit.
la chaude robe à manches longues et col rond vous accompagne de manière tendance dans la saison froide.

dasselbe muss für die ausgabe neuer aktien gelten.
la même solution s’impose pour l’émission d’actions nouvelles.

wir müssen für die verwendete
je crois que notre groupe a tracé là une ligne très nette.

schnürungen und Ösen, ziernähte, fellfutter und die profilsohle bringen sie zuverlässig und stilvoll durch die kalte jahreszeit.
lacets et oeillets, coutures décoratives, doublure en fourrure et semelle profilée vous donnent assurance et style pendant la saison froide.

sie muß für die produktgruppe repräsentativ sein.
- chaque produit doit être défini de manière exhaustive, afin que tous les pays fournissent des prix pour

der einfluss der jahreszeiten - warme oder kalte jahreszeit - kann die arbeitsbedingungen noch zusätzlich erschweren.
résistance thermique : isole mieux contre la chaleur en cas de prises successives de température.

der richter muß für die höchststrafe optieren.
non respect par l'employeur

danach muß für die ausbildung gezahlt werden.
ensuite, la formation est payante.

die kalte jahreszeit neigt sich langsam aber sicher dem ende zu, der frühling steht vor der tür und wir können endlich wieder unsere velos aus dem keller holen
la saison froide touche lentement mais sûrement à sa fin, le printemps est au coin de la rue et nous pourrons enfin ressortir nos vélos de la cave.

die saisonale grippe ist eine hochansteckende viruserkrankung, die typischerweise in der kalten jahreszeit auftritt .
la grippe saisonnière est une maladie virale extrêmement contagieuse qui se manifeste généralement durant les mois d'hiver.