Je was op zoek naar: ein wenig (Duits - Frans)

»ein wenig.«
-- un peu.

ein wenig exotik
un peu d’exotisme pour retrouver de l’énergie

ein wenig mehr mühe.
encore un petit effort.

»ein wenig hindostanisch.«
-- un peu d'hindoustani.

wir reden ein wenig
on parle allemand chez mercedes

ich bin ein wenig müde.
je suis un peu fatigué.

jane, ein wenig wasser!«
jane, un peu d'eau.»

– nein, ein wenig getreten.
-- non, un peu piétiné.

sie verlangen nur ein wenig
il est donc important que la population concernée

das ist ein wenig theuer.
c’est un peu cher.

ich spreche ein wenig deutsch
je parle pas beaucoup allemand

der mond beleuchtete ihn ein wenig.
il y avait un peu de lune.

dazu einige bemerkungen : ein wenig
quelques remarques s'imposent:

für ein wenig wellness im alltag.
pour un peu de bien-être dans la vie quotidienne.

das scheint mir ein wenig übertrieben!
cela me semble quelque peu excessif!

midi-kompositionsprogramme ist ein wenig komfortabler;)
elle s'arrêtera à la fin de l'échantillon, et le paramètre finished passera alors à 1.

ein wenig geschichte einmal ist keinmal.
un petit peu d'histoire une fois n'est pas coutume.

ein wenig prävention: der proaktive ansatz
un brin de prévention: l'approche proactive

ein wenig sauerteig versäuert den ganzen teig.
un peu de levain fait lever toute la pâte.

könnten sie noch ein wenig länger warten?
pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?