Je was op zoek naar: einbau des laufwagens (Duits - Frans)

einbau des kontrollgerÄts
installation de l'appareil de contrÔle

einbau des einschaltwiderstandes für hochspannungsanlage
montage de résistance d'une fermeture pour appareillage à haute tension.

einbau des motors in das flugzeug
avionnage du moteur

trommelbremse mit späterem einbau des mechanischen betätigungskabels
frein à tambour à pose différée du câble de commande mécanique

optischer druckkopf mit biegsamen einbau des optischen gerätes.
tête d'impression optique avec montage flexible du dispositif optique.

bild 7 einbau des trimmers zwischen konventioneller kühlstrecke und haspelanlage
1) température devant le "trimmer" 2) température de la bande en °c

nach einbau des tunermoduls kann das gerät digitale fernsehsignale empfangen.
après l'insertion du module de syntonisation, l'appareil peut recevoir des signaux de télévision numérique.

riemenspannerkombination und verfahren fÜr den einbau des spanners auf einen riemen
combinaison de tendeur de courroie et procede d'installation d'un tel tendeur sur une courroie

dies erfolgt vorzugsweise erst nach dem einbau des moduls in das sicherheitssystem.
cette opération n'est effectuée de préférence qu'après le montage du module dans le système de sécurité.

mit dem einbau des systems mit versetzten zeiten wurde an schließend begonnen.
le système en temps réel a été mis en place à partir de mars 1977 sur le site du 4 de lens et était opérationnel en septembre 1977.

— nach einbau des gerätes im fahrzeug: die prüfung der gesamten meßanlage.
— après l'installation sur le véhicule : le contrôle de l'ensemble de mesurage ainsi réalisé.

der einbau des endoskops in die lanze und die anbringung der kamera sind aus bild 4 zu ersehen.
le montage de l'endoscope dans la lance et l'installation de la caméra sont indiqués à la figure 4·

als alternative können die brunnen schrittweise mit dem einbau des mülls in der deponie angelegt werden.
tel quel, il peut être utilisé dans des brûleurs adaptés pour de larges chaudières industrielles et produire de la chaleur, par exemple de la vapeur pour l'industrie papetière comme c'est le cas à l'usine de pâte à papier purfleet board mill en grande-bretagne, ou produire de l'eau chaude pour un réseau de chauffage urbain comme c'est le cas à l'usine d'exploitation du gaz de décharge à viborg, au danemark.

das stark selbstklebende patch wird unmittelbar vor dem einbau des neuen deckbelags auf die gerissenen stellen geklebt.
le patch, fortement autoadhésif, est collé sur les zones fissurées juste avant la pose du nouveau revêtement de surface.

bei der typgenehmigung des fahrzeugs sollte auch der einbau des wasserstoffsystems und der wasserstoff führenden bauteile geprüft werden.
il est nécessaire de prendre en compte l’installation du système hydrogène et de ses composants dans le véhicule pour l’homologation du véhicule.

der einbau des blendenrings (5) vor der gleichrichtenden vorrichtung (2) verbessert die gleichrichtungswirkung.
le montage de l'anneau obturateur (5) en amont du dispositif de redressage (2) améliore l'effet du redressement.

durch die einbauplakette nach anhang i wird bescheinigt, daß der einbau des kontrollgeräts den vorschriften dieser verordnung entsprechend erfolgt ist.
la conformité de l'installation de l'appareil de contrôle aux prescriptions du présent règlement est attestée par la plaquette d'installation apposée dans les conditions prévues à l'annexe i.

diese anforderung gewährleistet, dass eine beeinträchtigung der uneingeschränkten kontrolle des fahrers über das fahrzeug durch den einbau des systems ausgeschlossen ist.
on s’assure ainsi que l’installation du système n’empêche nullement le conducteur de contrôler totalement son véhicule.

dachziegel nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die nach einbau des dachziegels sichtbare dachziegeloberfläche strukturiert ausgebildet ist.
tuile selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que la surface de la tuile, visible après le placement de la tuile, est structurée.

subpigmentäres titandioxid, enthaltend einen dotierungsstoff zur verbesserung der photostabilität, gekennzeichnet durch den homogen intrakristallinen einbau des dotierungsstoffs in das titandioxidteilchen.
dioxyde de titane sous-pigmentaire, contenant un dopant pour améliorer la photostabilité, caractérisé par l'incorporation intracristalline homogène du dopant dans les particules de dioxyde de titane.