Je was op zoek naar: einfühlung (Duits - Frans)

einfühlung
empathie

einfühlung eines modularen bildungssystems
• introduction d'un système d'enseignement par modules

einfühlung eines internen systems zur anrechnung von studienleistungen.
• actualisation des qualifications des professeurs.

die einfühlung neuer technologien führt jedoch nicht automatisch zu einer leistungssteigerung.
toutefois, l'introduction de nouvelles technologies ne conduit pas automatiquement à l'amélioration des performances.

seitens der banken zählen die kostener­sparnisse zu den hauptgründen für die einfühlung von intemetbanking.
l'un des principaux facteurs incitant les banques à proposer des services virtuels est la diminution des coûts.

derartige schwierigkeiten konnien sich bei der einfühlung des neuen gemeinsamen mwst.-systems noch verschärfen.
organisationnelles.

die gebühren für die benutzung bestimmter verkehrs­wege durch schwere nutzfahrzeuge werden demnächst durch die einfühlung von mindestsätzen harmonisiert:
l'introduction de tarifs minimaux harmonisera bientôt la taxation des poids lourds pour l'utilisation de cer taines infrastructures: jo c 58.1999 (position commune).

in kapitel 1. cl. h. in der vorliegenden einfühlung, wer­den die ziele der studie sowie die vorgehensweise dargelegt.
incidence écologique sur d'autres milieux par suite de la construction et de l'exploitation de services environnementaux

cap gemini ist für die projektleitung zuständig und analysiert die reaktionen, die die einfühlung von neuen systemen der informationsverwaltung bei der belegschaft eines unternehmens hervorruft.
cap gemini, qui dirige le projet, analyse l'impact que l'introduction d'un nouveau système de gestion de l'information peut avoir sur les effectifs d'une société.

entwicklung und einfühlung von modulen zu kultur, gesellschaft, politik, recht und wirtschaft in der europäischen union in die sprach-lehrpläne
modernisation de la formation des enseignants dans deux matières dans les écoles de pédagogie et les universités (y compris la modernisation de cours existants et le développement de nouveaux cours)

eine studie des schwedischen nationalen rates für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz und der gewerbeaufsicht führte zu der erkenntnis, daß die arbeitsbedingungen in der abfallwirtschaft bei der einfühlung der kreislaufwirtschaft außer acht gelassen wurden.
l'exposition aux rayonnements peut être éval uée à l'aide de méthodes actives, passives et numériques. la méthode active présente le grand avantage de permettre une évaluation automatique du dosage et une surveillance automatique àbord de l'avion, en particulier de l'exposition aux rayonnements dusàdes événements

einer der lösungsvorscmäge für das problem der kapitalriickflüsse ist die einfühlung von kontrollen über kapitalzuflüsse oder über das abfließen von kapital, oder beides. es bestehen jedoch ziveifel in bezug auf die durchführbarkeit dieses vorschlags auf einem globalen markt
par exemple, certains s'inquiètent adopter les mesures politiques figurant sous la de l'apparente absence de contrôle réglementaire rubrique propositions consensuelles, il est des activités en ligne de certains courtiers.

subventionen j'ii rilen kauf non autos mit alterniih rlrchnoltini.cn könnten während der aiifangsphase dei· einfühlung posili ve wirkungen haben. im vergleich zu anderen technischen und finan­ziellen maßnahmen können sie jedoch inef­fizient sein
la volonté politique claire de soutenir serait encouragée et les voitures électriques pour­ certaines technologies pourrait jouer un rôle déter­ raient aussi devenir compétitives, à condition que minant et persuader les industriels d'investir dans les sources d'énergie utilisées pour la production ces technologies et d'exploiter tout leur potentiel.

dezember 1997 : ende der pilotaktion b2 605 (positive schlußfolgerung für die verfolgung und die entwicklung des instrumentes). diese aktion hat es ermöglicht, die glaubwürdigkeit des departementfonds in der förderung von dienstleistungarbeitsstellen zu überprüfen. das instrument, das zur erfüllung der anforderungen der neuen dienstleister eingerichtet wurde, erleichtert die erschließung von neuen märkten und schafft bedingungen für den start der neuen aktivität. Ί > jahr 1998: - suche nach den strukturmitteln der geschaffenen partnerschaft 12 studie, die von der gesellschaft e2i durchgeführt wurde / etappenbericht von november 1995 : einführung eines departementfonds für die unterstützung der schaffung von
pour porter le transfert, la structure de pilotage devrait être caractérisée principalement par : sa capacité d'intermédiation ses partenariats, en premier lieu avec les milieux professionnels d'offres et de demandes