Je was op zoek naar: eingabeoperationen (Duits - Frans)

eingabevorrichtung zur durchführung von anzeigemarke entsprechenden eingabeoperationen und koordinateneingabeoperationen auf der gleichen betriebsfläche
dispositif d'entrée pour réaliser des opérations d'entrée correspondant à des marques indicatives et des opérations d'entrée de coordonnées sur une même surface opérationnelle

tragbare elektronische vorrichtung, verfahren zur steuerung von eingabeoperationen und programm zur steuerung von eingabeoperationen
appareil électronique portable, méthode pour contrôler des opérations d'entrée et programe pour contrôler des opérations d'entrée

vorrichtung nach anspruch 5, ferner mit einer steuerungseingabeeinrichtung (72), wobei der versatzzeichnungsbefehl entsprechend eingabeoperationen unter verwendung der steuerungseingabeeinrichtung erzeugt wird.
appareil selon la revendication 5, comprenant en outre un moyen d'entrée de commande (72), ladite commande de dessin de décalage étant générée selon les opérations d'entrée utilisant ledit moyen d'entrée de commande.

dadurch wird es auf vorteilhafte weise möglich, über den anwender die hinsichtlich seiner eingabeoperation indikativen signale zu der schaltkomponente zu übertragen, wobei diese Übertragung nur stattfinden kann, wenn der anwender tatsächlich die eingabe veranlasst und damit als signalübertragungsmedium zur verfügung steht.
ainsi, il est avantageusement possible de transmettre à la composante de commutation les signaux indicatifs de l'opération d'entrée de l'utilisateur par l'intermédiaire dudit utilisateur, cette transmission ne pouvant avoir lieu que lorsque cet utilisateur a effectivement initié l'entrée et peut alors être utilisé comme moyen de transmission de signaux.