Je was op zoek naar: eingang als nulllagesensor (Duits - Frans)

einige reichen anmeldungen sowohl für den eingang als auch für den versand ein.
certains redevables en­voient des déclarations concernant à la fois les arrivées et les expéditions.

der antrag gilt als an dem ersten arbeitstag nach eingang als einschreiben bei der kommission oder nach ausstellen einer empfangsbestätigung durch die kommission gestellt.
la demande est réputée avoir été déposée le premier jour ouvrable suivant celui de sa remise à la commission par lettre recommandée ou contre accusé de réception.

der phasenmodulator im laserresonator verlangt sowohl am eingang als auch am ausgang definiertes, linear polarisiertes licht, das erzeugt werden muss.
dans le résonateur laser, le modulateur de phase exige, à l'entrée comme à la sortie, une lumière polarisée et définie qui doit être produite.

bei ausbleiben einer stellungnahme der kommission gilt der schlußbericht zwei monate nach seinem eingang und gelten allen anderen berichte einen monat nach ihrem eingang als genehmigt.
sauf autorisation expresse découlant du présent contrat et sous réserve des obligations qu'il prévoit, les parties contractantes s'engagent à sauvegarder la confidentialité de tout document, information ou autre matériel qui leur sont communiqués à titre confidentiel ou dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'une des autres parties contractantes jusqu'à ce que, ou à moins que, leur teneur ne devienne accessible au public par l'intervention d'autres parties ou du fait de travaux ou d'actions légalement menés en dehors du présent contrat et non fondés sur des activités relevant de celui-ci, ou n'ait été communiquée à la partie qui l'a divulguée par une autre partie sans restrictions de confidentialité.

gemäß artikel 10 absatz 13 der grundverordnung gilt ein antrag als an dem ersten arbeitstag nach eingang als einschreiben bei der kommission oder nach ausstellen einer empfangsbestätigung durch die kommission gestellt.
conformément à l'article 10, paragraphe 13, du règlement de base, une plainte est réputée avoir été déposée le premier jour ouvrable suivant celui de sa remise à la commission par lettre recommandée ou contre accusé de réception.

eurostat und die große mehrheit der datennutzer betrachten die eingänge als untererfaßt.
dans ses recommandations finales, l'équipe slim a utilisé près de la moitié des propositions décrites dans l'annexe; celle-ci présente également les commen­taires et avis détaillés des participants au groupe slim ainsi que des États mem­bres et des fédérations consultés.

auch ich möchte eingangs als parlamentarier mit der gebotenen höflichkeit der amtierenden ratsvorsitzenden gratulieren.
je voudrais aussi d' emblée féliciter avec toute la courtoisie parlementaire mme le président en exercice du conseil.

- sowohl für die eingänge als auch für die versendungen -, die anderen
ce résultat semble être une évolution significative par rapport

lediglich die blwu und das vereinigte königreich haben 1993 sowohl bei den eingängen als auch bei den versendungen einen anstieg zu verzeichnen.
seuls l'uebl et le royaume­uni voient leurs arrivées et leurs expéditions progresser en 1993.

mörtelankersystem nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem der hülsenabschnitt (12) des deckelkörpers (10) einen konisch erweiterten eingang als kupplungsabschnitt für das mörtel-auspreßgerät enthält.
système d'ancrage au mortier suivant l'une quelconque des revendications précédentes, pour lequel la section de douille (12) du corps de couvercle (10) comporte une entrée s'élargissant en forme de cône, comme section d'accouplement pour l'appareil d'injection de mortier.

herr präsident, ich möchte eingangs als positiv hervorheben, dass der europäische rat von stockholm die in lissabon entworfene strategie bekräftigt und sie in einigen konkreten punkten ergänzt und gestärkt hat.
monsieur le président, je voudrais avant tout souligner et me réjouir que le conseil européen de stockholm a insisté sur la stratégie dessinée à lisbonne, qu' il a même complétée et renforcée dans un domaine concret.

2. mischer zur verwendung in einem tuner mit einem örtlichen oszillator (11o) und einem eingang für ein hochfrequenz-(hf-­ ) signal (214) und einem ausgang (228) für ein zwischenfrequenz-­ (zf-)signal, wobei der mischer im gebrauch mit dem örtlichen oszillator gekoppelt ist um das hf-signal in die zwischen­ frequenz zu umzusetzen, mit einem referenzpotentialpunkt (202); einer transistoranordnung (200), die eine emitter-, eine basis- und eine kollektor-elektrode aufweist, wobei die basis sowohl mit dem eingang als auch mit dem örtlichen oszillator gekoppelt ist und der kollektor mit dem ausgang gekoppelt ist, gekennzeichnet durch eine zwischen die emitterelektrode und den referenzpotential­ punkt gekoppelte nichtlineare impedanzanordnung (212, 214) zum erzeugen einer quadratischen kennlinie; wobei das hf-signal und das signal vom örtlichen oszillator zwischen die basis-­ elektrode und dem referenzpotential angelegt sind.
2. mélangeur à utiliser dans un tuner comprenant un oscillateur local (11o) et ayant une entrée pour un signal haute fréquence (rf) et une sortie (228) pour un signal à fréquence intermédiaire (if), ledit mélangeur étant couplé en utilisation audit oscillateur local pour hétérodyner ledit signal (rf) à ladite fréquence intermédiaire, où ledit mélangeur comprend : un point de potentiel de référence (202) ; un moyen formant transistor (200) ayant des électrodes d'émetteur, de base et de collecteur, ladite base étant couplée à chacun de ladite entrée et dudit oscillateur local et ledit collecteur étant couplé à ladite sortie ; et caractérisé par un moyen d'impédance non linéaire (212, 412) pour présenter une caractéristique de loi des carrés, couplé entre ladite électrode d'émetteur et ledit point de potentiel de référence ; ledit signal (rf) et le signal dudit oscillateur local étant appliqués entre ladite électrode de base et ledit point de potentiel de référence.