Je was op zoek naar: eingebildeten (Duits - Frans)

und allah liebt keinen der eingebildeten prahler
et allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole.

frauen in indien machen mit der pink sari gang den schritt vom eingebildeten zum echten geschlechterkampf:
en inde, d'autres femmes sont passées des images à une réelle guerre des sexes avec le gang des saris roses:

die kurzfristig gesehen echten, manchmal aber auch eingebildeten nationalen interessen sind vor das gemeinschaftsinteresse getreten.
des intérêts nationaux à court terme réels, mais souvent imaginaires aussi, prennent le pas sur l' intérêt commun.

in der medizin ist das eine durchaus humane maßnahme, sowohl bei eingebildeten kranken als auch bei unheilbar kranken.
— les actions spécifiques de prévention et de promotion de la santé,

wir sprechen hier nicht von eingebildeten gemeinschaften, sondern von gemeinschaften, die sich die menschen auf verschiedene arten vorstellen.
en effet, nous ne parlons pas de communautés imaginaires mais de communautés que les gens imaginent de façons différentes.

und weise den menschen nicht verächtlich deine wange und schreite nicht mit heiterkeit auf erden; denn allah liebt keine eingebildeten prahler.
et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

und wende dich nicht in arroganz von den leuten ab! und gehe auf der erde nicht freudenerregt! gewiß, allah liebt keinen stolzen eingebildeten.
et ne détourne pas ton visage des hommes, et ne foule pas la terre avec arrogance: car allah n'aime pas le présomptueux plein de gloriole.

diese gruppe hatte, wie hier bereits gesagt worden ist, vermutlich nicht nur wirtschaftliche, sondern auch machtpolitische ziele, beispielsweise den widerstand gegen den tatsächlichen oder eingebildeten unilateralismus der usa.
comme l' a expliqué un orateur devant cette assemblée, ce groupe n' avait peut-être pas que des objectifs commerciaux, mais également des visées politiques, en réponse notamment à l' unilatéralisme réel ou supposé des États-unis.

besteht die aufgabe nicht darin, daß die sozialisierung der heranwachsenden kennzeichnende eingeschlossensein in der gegenwart und die verneinung der zukunft und die formen der eingebildeten verteidigung gegenüber der wirklichkeit durch das investieren in eine arbeit oder eine ausbildung, zu überwinden4?
l'enjeu n'est-il pas de dépasser l'enfermement dans le présent et la négation du futur qui caractérise les socialisations adolescentes et de surmonter les mécanismes de défense imaginaire contre le temps réel en s'investissant dansun travail ou une formation?2

schwangerschaft eingebildet
grossesse nerveuse