Je was op zoek naar: eingeborener (Duits - Frans)

eingeborener
coran dépense sociale

kein eingeborener war sichtbar.
aucun indigène ne s’y montra.

eingeborener use urbevölkerung (2816)
chambre des représentants use chambre directement élue (0421) cessation d'exploitation agricole mt 567 7 production et structures agricoles uf cessation de l'exploitation agricole chambre, deuxième — (0421)

weder ein thier noch ein eingeborener kam zu gesicht.
on ne rencontra ni un quadrupède, ni un indigène.

abtheilungen eingeborener gendarmen wurden in's land gesendet.
des détachements de gendarmes indigènes furent envoyés dans les campagnes.

bei dem knalle stürzte ein schwarm eingeborener aus den hütten.
À cette détonation, un flot d’indigènes sortit des huttes.

japaner hawaianischer eingeborener koreaner guamese oder chamorro vietnamese samoaner
elles sont destinées non seulement à recueillir l’identité des personnes descendants des « premières nations », mais également à enregistrer leur statut légal.

eine anzahl eingeborener geleitete sie bis zum fuße eines ungeheuren koudi.
une troupe d’indigènes les conduisit à quelques pas au pied d’un énorme _koudi_.

ein eingeborener besaß sechshundert acker land in der nachbarschaft von new-plymouth.
un indigène possédait six cents acres de terre dans le voisinage de new- plymouth.

ressourcen wie holz, metall und öl werden oft in den gebieten eingeborener völker gewonnen.
ne vous méprenez pas: je comprends tout à fait ceux qui - par choix ou par obligation - ont adopté un mode de vie ou de cohabitation différent.

diese maßnahmen wären auf bestimmte zielgruppen wie jugendliche, frauen, gemeinschaften eingeborener gerichtet.
cette portée a ensuite été élargie lors de différents conseils européens.

die decke, welche den eingang der hütte schloß, erhob sich ... ein eingeborener erschien.
la natte qui fermait l’entrée de la case se souleva. un indigène parut.

Übereinkommen über den schutz und die eingliederung eingeborener bevölkerungsgruppen und anderer in stämmen lebender oder stammesähnlicher bevölkerungsgruppen in unabhängigen ländern
convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957

die lebensweise zahlreicher eingeborener bevölkerungsgruppen ist eng verbunden mit den tropischen wäldern, mit denen sie in harmonie leben.
— de nombreuses communautés indigènes ont un mode de vie intimement lié aux forêts tropicales, avec lesquelles elles vivent en harmonie.

in einer bestimmten epoche — oft lange zurückliegend — waren alle unsere vorfahren teile eingeborener völker.
cela dit, je voudrais exprimer ma joie de constater que le programme de travail de la présidence française pour les six prochains mois contient un point relatif à l'introduction de l'enseignement de deux langues étrangères dans tes pays de l'ue.

mexiko ist darüber hinaus den meisten internationalen rechtsinstrumenten zur förderung und achtung der menschenrechte beigetreten, einschließlich der rechte eingeborener völker.
le mexique a par ailleurs adhéré à la plupart des instruments internationaux concernant la promotion et le respect des droits de l’homme, y inclus les droits des peuples indigènes.

abel tasman sandte seine boote an's land, und diese kamen in begleitung zweier piroguen voll lärmender eingeborener zurück.
abel tasman envoya ses canots à terre, et ils revinrent accompagnés de deux pirogues qui portaient un bruyant équipage de naturels.

aber allmälig ward das land öde. kaum sah man, meilenweit von einander entfernt, einzelne hütten eingeborener pferdebändiger, »rastreadores«.
parfois, un relais de poste abandonné, qui servait d’abri à l’indigène errant des plaines.

– ja, gewiß muß es unser wunsch sein, miß mary, meinte john mangles, daß ihr vater bei irgend einem stamme eingeborener zurückgehalten werde.
-- oui, certes, répondit john mangles, nous devons désirer, miss mary, que votre père soit retenu dans une tribu indigène.

dieser hatte übrigens in seinem document durch die beachtenswerthen worte: »wo sie in gefangenschaft grausamer eingeborener gerathen werden«, die vermuthung herbeigeführt.
celui-ci, d’ailleurs, le faisait pressentir dans son document par ces mots, dont il fallait tenir compte: _où ils seront prisonniers de cruels indigènes_.