Je was op zoek naar: eingestreute (Duits - Frans)

eingestreute wiederholungselemente
séquences répétées dispersées

wiederholungssequenzen, eingestreute
séquences répétées dispersées

kurze eingestreute nukleotid-elemente
courtes répétitions dispersées

kurze eingestreute dna-sequenz-elemente
courtes répétitions dispersées

schweine ziehen wärmegedämmte oder eingestreute böden vor, weil sie bequemer sind und vor kälte schützen.
pour leur confort physique et thermique, les porcs préfèrent les sols isolés ou recouverts de litière.

bei warmer witterung sind nackte böden aufgrund ihrer kühle für die tiere möglicherweise angenehmer als wärmegedämmte, eingestreute böden.
en cas de forte chaleur, la possibilité d'être rafraîchis par le sol peut être plus importante pour les porcs que le confort physique ou l'isolation que procure la litière.

die übrigen verfahren sind einerseits nicht unempfindlich gegen eingestreute elektrische störungen und können andererseits den rauhen betriebsbedingungen nicht immer angepaßt werden.
les autres procédés ne sont pas, d'une part, insensibles aux parasites électriques et, d'autre part, ne peuvent pas toujours être adaptés aux conditions sévères de fonctionnement.

aus diesen forschungsergebnissen könnte man schliessen, dass ein zelne, hin und wieder eingestreute nachtschichten aus physiologischen gründen mehreren aufeinander folgenden nachtschichten vorzuziehen wären, weil dies der desynchronisierung der körperfunktionen vorbeugen würde.
a la lumière des résultats dont on dispose déjà, l'on pourrait en conclure que, du point de vue physiologique, il serait préférable d'éviter toute une série de postes de nuit consécutifs, mais de les entrecouper d'un certain nombre de postes à d'autres moments de la journée; ainsi, en n'effectuant qu'un seul poste de nuit à la fois, on éviterait de déclencher la désjmchronisation des fonctions physiologiques.

verfahren nach anspruch 1, wobei das rcg durch auf eingestreute repetitive elemente beruhender polymerase-kettenreaktion (irs-pcr) hergestellt wird.
procédé de la revendication 1, dans lequel le gcr est préparé par réaction en chaîne de polymérase de séquence répétée intercalée (irs-pcr).

bei stallhaltung von rindern ist ein ausreichend großer eingestreuter bereich erforderlich, auf dem alle tiere gleichzeitig liegen können.
si les bovins sont hébergés à l'intérieur, une aire recouverte de litière suffisante doit être fournie pour permettre à tous les animaux de se coucher en même temps.